1
00:00:03,504 --> 00:00:06,216
♪ Şeker eriğinin tadına bakıyorum
Tadı çok harika ♪

2
00:00:06,217 --> 00:00:09,089
♪ Her şey büyülü
çok renkli buzlu şekerlerle ♪

3
00:00:09,090 --> 00:00:11,552
♪ Kırmızı kurdeleler
atlı kızağın çanları çalıyor ♪

4
00:00:11,553 --> 00:00:15,395
♪ Bu, ah, çok fantastik
Kulaklarım buz sarkıtları gibi dondu ♪

5
00:00:15,396 --> 00:00:19,139
♪ Bu çok güzel bir duygu,
güzel bir sezon ♪

6
00:00:19,140 --> 00:00:21,562
♪ Her şey hissettiriyor
çok yeni ♪

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,523
♪ duyabiliyorum
çanlar çalıyor ♪

8
00:00:23,524 --> 00:00:28,448
♪ Bütün dünya
"Seni seviyorum" şarkısını söylüyor ♪

9
00:00:28,449 --> 00:00:30,911
♪ Zencefilli kurabiye yapıyorum
çoraplarımı as ♪

10
00:00:30,912 --> 00:00:34,034
♪ Ve tüm kutsallıkla birlikte,
neşeli, koca karınlı, sakallı adamlar ♪

11
00:00:34,035 --> 00:00:35,616
♪ Bacadan aşağı geliyorum ♪

12
00:00:35,617 --> 00:00:37,658
♪ Bütün sütleri ve kurabiyeleri ♪

13
00:00:37,659 --> 00:00:40,621
♪ Görmek için sabırsızlanıyorum
benim için sahip olduğu her şey var ♪

14
00:00:40,622 --> 00:00:44,214
♪ Bu çok güzel bir duygu,
güzel bir sezon ♪

15
00:00:44,215 --> 00:00:46,757
♪ Her şey hissettiriyor
çok yeni ♪

16
00:00:46,758 --> 00:00:49,549
♪ duyabiliyorum
çanlar çalıyor ♪

17
00:00:49,550 --> 00:00:51,972
♪ Bütün dünya
"Seni seviyorum" şarkısını söylüyor... ♪

18
00:00:51,973 --> 00:00:53,053
Günaydın.

19
00:00:53,054 --> 00:00:55,636
Ah, mükemmel zamanlama
Her zamanki gibi Bayan Walker.

20
00:00:55,637 --> 00:00:57,177
İşte yağsız çift kepiniz.

21
00:00:57,178 --> 00:00:59,179
Teşekkürler George.

22
00:00:59,180 --> 00:01:01,642
♪ Çanların çaldığını duyabiliyorum ♪

23
00:01:01,643 --> 00:01:03,563
♪ Bütün dünya
şarkı söylüyor... ♪

24
00:01:03,564 --> 00:01:05,486
Eddie, biraz sola.

25
00:01:08,239 --> 00:01:09,651
İyi.

26
00:01:13,324 --> 00:01:14,695
Merhaba Jen!

27
00:01:14,696 --> 00:01:15,696
MERHABA!

28
00:01:15,697 --> 00:01:17,077
Patlamaya mı ihtiyacınız var?

29
00:01:17,078 --> 00:01:18,288
Tonya, yapamam.

30
00:01:18,289 --> 00:01:21,161
Şirkette bir toplantım var.
Daha sonra nasıl olur?

31
00:01:21,162 --> 00:01:22,833
TAMAM. İyi şanlar!

32
00:01:22,834 --> 00:01:24,875
Tamam, teşekkür ederim.

33
00:01:24,876 --> 00:01:26,667
♪ duyabiliyorum
çanlar çalıyor ♪

34
00:01:26,668 --> 00:01:28,468
♪ Bütün dünya
şarkı söylüyor... ♪

35
00:01:28,469 --> 00:01:29,970
Noel'i sevmiyor musun?

36
00:01:29,971 --> 00:01:32,472
Sevdiğim tek şey
Noel hakkında gerçek şu ki

37
00:01:32,473 --> 00:01:35,555
üçüncüsünü yapmak üzereyiz
Yıllık satışlarımızın yüzde 6'sını 6 haftada tamamladık.

38
00:01:35,556 --> 00:01:37,137
Her yıl tatil günlerinde,

39
00:01:37,138 --> 00:01:38,598
Grinch rutinini uyguladın.

40
00:01:38,599 --> 00:01:41,101
Ama derinlerde biliyorum
sen sadece büyük bir tatlısın

41
00:01:41,102 --> 00:01:43,814
Noel Baba'yı ve bebekleri kim sever
ve gökkuşağı. Kabul et.

42
00:01:43,815 --> 00:01:45,726
Çok fazla izliyorsun
Noel filmleri.

43
00:01:45,727 --> 00:01:46,857
Bunlar QED raporları mı?

44
00:01:46,858 --> 00:01:47,858
Evet.

45
00:01:47,859 --> 00:01:50,861
Elbette. Hımm...

46
00:01:50,862 --> 00:01:52,823
Düz değil.

47
00:01:52,824 --> 00:01:56,327
Ah, ben de öyle düşündüm
bana eski sevgilimi hatırlattı.

48
00:02:00,872 --> 00:02:02,372
Merhaba Jen!

49
00:02:02,373 --> 00:02:05,126
Ne düşünüyorsun?
Bana iyi görünüyor mu?

50
00:02:07,508 --> 00:02:09,960
Acele etsen iyi olur.
5 dakika sonra açıyoruz.

51
00:02:09,961 --> 00:02:12,592
Ah, seviyorum
bugünün tüm yanılsaması.

52
00:02:12,593 --> 00:02:14,214
Bunu senin için kim bir araya getirdi?

53
00:02:14,215 --> 00:02:16,717
Hmm, siz başardınız.

54
00:02:16,718 --> 00:02:19,469
Ah, o bile giyiyor
o sevimli küçük siyah topuklu ayakkabılar

55
00:02:19,470 --> 00:02:21,682
onun için seçtik
%75 indirimli satışta.

56
00:02:21,683 --> 00:02:23,434
5 dakikanız var.

57
00:02:24,435 --> 00:02:25,856
Şiddetli.

58
00:02:25,857 --> 00:02:28,229
(Siren bağırıyor)

59
00:02:36,657 --> 00:02:38,118
(Boğaz temizleme)

60
00:02:38,119 --> 00:02:41,661
Bugün resmi
geri sayım başlıyor.

61
00:02:41,662 --> 00:02:44,124
bizim %35'imiz
yıllık perakende karı

62
00:02:44,125 --> 00:02:47,457
kazanılacak
önümüzdeki 6 hafta boyunca.

63
00:02:47,458 --> 00:02:49,249
Şimdi ekibim hazır mı?

64
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
Evet efendim.

65
00:02:50,251 --> 00:02:51,671
Hmm? Hazır mısın?

66
00:02:51,672 --> 00:02:52,793
Mm-hmm, evet efendim.

67
00:02:52,794 --> 00:02:56,426
Evet? Peki,
rekabet de öyle.

68
00:02:56,427 --> 00:03:01,391
Geçen seneki bayram satışlarımız
yüzde 12'lik bir düşüş gösterdi

69
00:03:01,392 --> 00:03:04,144
ancak İnternet satışları %35 arttı.

70
00:03:04,145 --> 00:03:06,937
Peki nasıl
Hillridge Alışveriş Merkezleri yarışıyor

71
00:03:06,938 --> 00:03:09,310
bu kalabalık pazarda?

72
00:03:11,362 --> 00:03:13,734
Müşterileri teşvik edin
bize gelsin efendim.

73
00:03:13,735 --> 00:03:16,236
Kesinlikle doğru Bayan Walker.

74
00:03:16,237 --> 00:03:20,030
Ve işte benim teşvikim
bugün her birinize teklif ediyorum.

75
00:03:20,031 --> 00:03:21,822
Yeni bir pozisyon yaratıyorum.

76
00:03:21,823 --> 00:03:24,624
başkan yardımcısı
Pazarlama ve promosyonlar,

77
00:03:24,625 --> 00:03:27,037
Tüm AVM'leri denetleyecek
kuzeydoğuda.

78
00:03:27,038 --> 00:03:29,419
Olan kişi
Satışlardaki en büyük artış

79
00:03:29,420 --> 00:03:31,171
Noel arifesine kadar
promosyonu kazanır.

80
00:03:31,172 --> 00:03:33,093
Kaybedenler hiçbir şey alamıyor.

81
00:03:33,094 --> 00:03:35,836
Şanslı olacaksın
işlerini korumak için.

82
00:03:35,837 --> 00:03:37,718
İyi şanlar!

83
00:03:40,431 --> 00:03:43,643
Yeni yıla gelindiğinde,
burada şirkette çalışıyor olmak

84
00:03:43,644 --> 00:03:44,765
Ait olduğun yerde benimle.

85
00:03:44,766 --> 00:03:45,766
Duydun mu?

86
00:03:45,767 --> 00:03:47,808
Ben Başkan Yardımcısıyım
stratejik planlama.

87
00:03:47,809 --> 00:03:49,850
her şeyi biliyorum
buralarda devam ediyor.

88
00:03:49,851 --> 00:03:52,853
Sonunda sana bir şans
O boş çöplükten çıkmak için.

89
00:03:52,854 --> 00:03:54,154
Bu bir çöplük değil.

90
00:03:54,155 --> 00:03:55,615
Biliyorum.

91
00:03:55,616 --> 00:03:57,277
Ama banliyöler de değil.

92
00:03:57,278 --> 00:03:59,279
Yani, nasıl yapabilirim
onlarla rekabet etmek mi?

93
00:03:59,280 --> 00:04:01,661
Peki, sende var
en düşük sayılar

94
00:04:01,662 --> 00:04:03,163
şu anda grupta,

95
00:04:03,164 --> 00:04:06,076
ama bu sadece sen anlamına geliyor
Yukarı çıkmaktan başka gidecek yerim yok.

96
00:04:06,077 --> 00:04:10,330
Sana güveniyorum.
Bunu yapabilirsin.

97
00:04:10,331 --> 00:04:13,253
Kurumsallığa geçiş
Noel muhteşem olurdu

98
00:04:13,254 --> 00:04:15,876
ve bir yıl önce
umduğumdan daha fazla.

99
00:04:15,877 --> 00:04:18,718
Yağmur yağmamın bir sakıncası var mı?
Bu akşamki randevumuza bakar mısın?

100
00:04:18,719 --> 00:04:20,931
sadece gerçekten istiyorum
Bu yarışmaya odaklanın.

101
00:04:20,932 --> 00:04:24,224
Hey, Jen, bunu asla yapmana gerek yok
bana bir iş yükümlülüğünü açıkla.

102
00:04:24,225 --> 00:04:26,307
İşte bu yüzden seni seviyorum.

103
00:04:28,559 --> 00:04:31,942
Bu promosyonu alırsam,
planlanandan bir yıl önde olmak.

104
00:04:31,943 --> 00:04:34,394
Evet, zaten öyleyim
planlanandan bir yıl önce

105
00:04:34,395 --> 00:04:35,775
kilomu tarçınla yemek için.

106
00:04:35,776 --> 00:04:37,948
Yani ikimiz de sahip olacağız
kutlanacak bir şey.

107
00:04:37,949 --> 00:04:40,780
gidecek çok yolum var
kutlamadan önce.

108
00:04:40,781 --> 00:04:44,204
O köpekbalıklarını oradan aldım.
banliyöler boynumda nefes alıyor.

109
00:04:44,205 --> 00:04:45,325
Güney Boston nasıl olabilir?

110
00:04:45,326 --> 00:04:47,868
bayanlarla yarışmak
Hartford'daki öğle yemeği mi?

111
00:04:47,869 --> 00:04:51,081
Özellikle çalışırken
sınıf bu kadar mı etkilendi?

112
00:04:51,082 --> 00:04:54,005
Biliyorum. Ne zaman olduğunu hatırla
tüm araçlar dolu muydu?

113
00:04:56,127 --> 00:04:59,589
ben de seni hatırlıyorum
Jake Donovan'ın üstüne kusmak

114
00:04:59,590 --> 00:05:02,222
bunlardan birini düşürdüğünde
devasa muz dilimleri

115
00:05:02,223 --> 00:05:03,263
yemek alanından.

116
00:05:03,264 --> 00:05:05,635
Ben bunu düşündüm
kasadaydı küçük hanım.

117
00:05:05,636 --> 00:05:06,847
(Gülüyor)

118
00:05:06,848 --> 00:05:09,729
öyle bir şeye ihtiyacım var ki
Güney Boston Alışveriş Merkezi'ni yapar

119
00:05:09,730 --> 00:05:12,432
için bir varış noktası
Tatil alışverişi, biliyor musun?

120
00:05:12,433 --> 00:05:14,985
İlham veren bir şey
insanların alışveriş merkezine gelmesi

121
00:05:14,986 --> 00:05:17,027
şehrin her yerinden,
hatta banliyölerde bile olabilir.

122
00:05:17,028 --> 00:05:19,779
İnsanı yapan bir şey
cüzdanlarını açmak istiyorum

123
00:05:19,780 --> 00:05:21,401
ve harcamak
zor kazanılmış para.

124
00:05:21,402 --> 00:05:22,402
Ah!

125
00:05:22,403 --> 00:05:24,995
(Gülüyor)

126
00:05:24,996 --> 00:05:27,247
değil mi
bunun için biraz erken mi?

127
00:05:27,248 --> 00:05:30,450
Hiçbir zaman çok erken değildir
ateşli erkeklere bakmaya başlama günü.

128
00:05:30,451 --> 00:05:31,872
Tatil indiriminden bahsediyorum.

129
00:05:31,873 --> 00:05:33,623
Biz katlanmadık
Noel Baba'nın Köyü henüz.

130
00:05:33,624 --> 00:05:35,626
Açıkçası işe yarıyor.

131
00:05:36,627 --> 00:05:38,298
(♪ Dans ritmi ♪)

132
00:05:38,299 --> 00:05:39,720
Teşekkür ederim.

133
00:05:41,672 --> 00:05:42,673
Vay!

134
00:05:50,141 --> 00:05:51,731
Ah, selam kızlar!

135
00:05:51,732 --> 00:05:53,313
- Nasılsın?
- MERHABA!

136
00:05:53,314 --> 00:05:54,895
Malları mı kontrol ediyorsunuz?

137
00:05:54,896 --> 00:05:56,236
Evet, evet.

138
00:05:56,237 --> 00:05:59,689
- Sana yardım edecek.
- Selamlar!

139
00:05:59,690 --> 00:06:02,532
Yeni serimizi gördünüz mü?
payetli parti elbiselerinden?

140
00:06:02,533 --> 00:06:04,824
Bu
yalnızca 129,99$.

141
00:06:04,825 --> 00:06:06,196
Peki üç tane alacağım.

142
00:06:06,197 --> 00:06:09,449
Biliyor musun?
O iyi. Teşekkür ederim.

143
00:06:09,450 --> 00:06:12,122
Üç? Ve o
sana "hanımefendi" derdi.

144
00:06:12,123 --> 00:06:15,415
Beni arayabilir
ne isterse.

145
00:06:15,416 --> 00:06:18,129
Sanırım bu doğru
diyorlar. Seks gerçekten çok...

146
00:06:20,962 --> 00:06:22,383
İşte bu!

147
00:06:46,697 --> 00:06:50,160
Hepimiz biliyoruz ki
tatil alışverişlerinin çoğunluğu

148
00:06:50,161 --> 00:06:51,661
kadınlar tarafından yapılıyor, değil mi?

149
00:06:51,662 --> 00:06:53,083
O halde sana sorayım.

150
00:06:53,084 --> 00:06:57,667
Evde kalan anneler ne yapar?
20'li yaşlarındaki kariyer kızları

151
00:06:57,668 --> 00:07:01,422
ve çaresiz ev kadınlarının hepsi
Noel için paketi açmak ister misin?

152
00:07:02,923 --> 00:07:04,135
Kimse var mı?

153
00:07:07,178 --> 00:07:08,929
(Boğaz temizleme)

154
00:07:09,971 --> 00:07:11,551
sana sunuyorum

155
00:07:11,552 --> 00:07:14,314
Güney Boston Alışveriş Merkezi
Seksi Noel Baba'yı arayın.

156
00:07:14,315 --> 00:07:15,976
- Vay!
- Bu harika!

157
00:07:15,977 --> 00:07:19,019
Artık sadece seçmeler yapılacak
her türlü baskıyı üretin.

158
00:07:19,020 --> 00:07:21,481
Bir panelimiz olacak
ilk üçü seçmek için.

159
00:07:21,482 --> 00:07:24,774
Ve seyirci alacak
kendi Noel Babalarını taçlandırmak için.

160
00:07:24,775 --> 00:07:27,157
Tamam, American Idol gibi,
ama ateşli adamlarla.

161
00:07:27,158 --> 00:07:30,700
Kesinlikle. Kazanan
yarısı peşin olmak üzere 10.000$ alın

162
00:07:30,701 --> 00:07:34,164
ve yarısı sonunda
Noel arifesinde iş günü.

163
00:07:34,165 --> 00:07:37,287
Tam bir dans numarası yapacak.
ardından fotoğraflar

164
00:07:37,288 --> 00:07:39,039
ve kucağına oturmak.

165
00:07:39,040 --> 00:07:40,630
Ah!

166
00:07:40,631 --> 00:07:42,383
Buna kim karşı çıkabilir değil mi?

167
00:07:49,590 --> 00:07:51,721
Oh, üniforman var.

168
00:07:51,722 --> 00:07:53,473
Peki beni buraya çağırmadın mı?

169
00:07:53,474 --> 00:07:56,056
çünkü almak istiyorsun
tatilde bir sıçrama mı?

170
00:07:56,057 --> 00:07:57,057
Akıllıca hareket Jen.

171
00:07:57,058 --> 00:07:59,309
Aslında Jim,
seni buraya çağırdım

172
00:07:59,310 --> 00:08:01,231
çünkü gitmene izin vermek zorundayım.

173
00:08:01,232 --> 00:08:03,864
(Uzaktan telefon çalıyor)

174
00:08:07,318 --> 00:08:09,660
Sen neden bahsediyorsun?

175
00:08:11,992 --> 00:08:16,876
Bak, ben de Noel Baba oldum
17 yıldır Güney Boston Alışveriş Merkezi.

176
00:08:16,877 --> 00:08:18,118
Ben bir geleneğim!

177
00:08:18,119 --> 00:08:19,879
Biliyorum.

178
00:08:19,880 --> 00:08:22,463
Ama içeri giriyoruz
bu yıl farklı bir yön.

179
00:08:23,754 --> 00:08:26,717
İK'nın kıdem tazminatı paketi var
seni bekliyorum tamam mı?

180
00:08:35,726 --> 00:08:37,268
Üzgünüm.

181
00:08:41,812 --> 00:08:43,354
Bu çok üzücüydü.

182
00:08:44,355 --> 00:08:46,316
Sanki ateş etmişsin gibi
babam falan.

183
00:08:46,317 --> 00:08:49,449
Bana öyle bakma.

184
00:08:49,450 --> 00:08:50,860
Yani ben de kendimi kötü hissediyorum.

185
00:08:50,861 --> 00:08:54,033
ama alamayacağım
her yerde herkesin BFF'si olmak.

186
00:08:54,034 --> 00:08:57,248
Göreceksin. Bu iş
sandığınız kadar kolay değil.

187
00:08:58,249 --> 00:08:59,289
Hayır, biliyorum, biliyorum.

188
00:08:59,290 --> 00:09:01,212
sıkışıp kaldım
korkunç bir çizgide.

189
00:09:02,373 --> 00:09:05,375
Elli adam mı? Tamam,
Hemen orada olacağım.

190
00:09:05,376 --> 00:09:07,258
Evet, şimdi geliyorum.

191
00:09:08,259 --> 00:09:09,339
Üzgünüm.

192
00:09:09,340 --> 00:09:11,131
MERHABA! Üzgünüm,
Bayan Walker, hava soğudu.

193
00:09:11,132 --> 00:09:13,093
Ama sana yeni bir tane yapacağım.

194
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
Tamam, teşekkürler George.

195
00:09:14,805 --> 00:09:16,676
Hey, bir çizgi var.

196
00:09:16,677 --> 00:09:17,677
Orada.

197
00:09:17,678 --> 00:09:19,018
Evet dostum, ona söyle.

198
00:09:19,019 --> 00:09:21,351
Evet biliyorum, üzgünüm.
İşe geç kaldım.

199
00:09:21,352 --> 00:09:25,605
Evet, iş eziyettir. Ama biz
hepsi olmamız gereken bir yere ulaştı.

200
00:09:25,606 --> 00:09:26,986
Sağ.

201
00:09:26,987 --> 00:09:29,399
Biliyor musun, sanırım
neye geç kaldım

202
00:09:29,400 --> 00:09:31,111
biraz daha önemli

203
00:09:31,112 --> 00:09:34,073
senin bisikletli teslimat olayından daha çok.

204
00:09:34,074 --> 00:09:36,696
Vay! Peki, bir numara,
Ben bisikletli kurye değilim.

205
00:09:36,697 --> 00:09:38,158
Ve iki numara,

206
00:09:38,159 --> 00:09:40,830
Beacon Hill olduğunu düşünmemiştim
Prensesler buraya geldi.

207
00:09:40,831 --> 00:09:43,663
Ve seni düşündüren ne
Beacon Hill'den miyim?

208
00:09:43,664 --> 00:09:45,795
Kıyafet ve tavır.

209
00:09:45,796 --> 00:09:48,798
Dahi, aslında ben
mahalleden.

210
00:09:48,799 --> 00:09:50,089
Doğdu ve büyüdü.

211
00:09:50,090 --> 00:09:51,262
Beni kandırabilirdin.

212
00:09:53,264 --> 00:09:54,344
Biliyor musun, sanmıyorum

213
00:09:54,345 --> 00:09:56,636
bu çok olurdu
yapılması zor şey.

214
00:09:56,637 --> 00:09:58,057
(Gülüyor)

215
00:09:58,058 --> 00:10:00,850
Her zaman bu kadar küçük müsün?
sevgilim sabah mı?

216
00:10:00,851 --> 00:10:03,813
Sadece yüzleştiğinde
senin gibi gerizekalılarla.

217
00:10:03,814 --> 00:10:05,565
Ah, bu acıttı.
Bu canımı sıktı.

218
00:10:05,566 --> 00:10:07,317
Evet, bu doğru.

219
00:10:07,318 --> 00:10:11,110
♪ Bir varmış bir yokmuş, kafiye yaparım
Scrooge adında bir adam hakkında ♪

220
00:10:11,111 --> 00:10:12,322
Ah!

221
00:10:12,323 --> 00:10:14,614
♪ Büyük tavır
ve ruh hali oldukça kaba ♪

222
00:10:14,615 --> 00:10:16,286
♪ Eğer ona bir gülümseme verirsen ♪

223
00:10:16,287 --> 00:10:18,738
♪ Bunun yerine omuz silkerdi
Mutlu Noeller... ♪

224
00:10:18,739 --> 00:10:21,120
inanamıyorum
Aslında bugün işteyim.

225
00:10:21,121 --> 00:10:22,622
O kadar çok ateşli adam var ki!

226
00:10:22,623 --> 00:10:25,205
TAMAM. Peki beyler,
bir kamera ekibimiz var,

227
00:10:25,206 --> 00:10:29,128
konuk panelistimize teşekkür ederiz.
TV sunucusu Christine Mayweather.

228
00:10:29,129 --> 00:10:30,300
Ah evet kızım!

229
00:10:30,301 --> 00:10:32,382
Unutmayın, biz
birini arıyorum

230
00:10:32,383 --> 00:10:34,514
kimde var
Brad Pitt'in cinsel çekiciliği

231
00:10:34,515 --> 00:10:38,558
ve sahip olan biri
Noel Baba'nın ruhu.

232
00:10:38,559 --> 00:10:40,019
(Alkışlar ve ıslıklar)

233
00:10:40,020 --> 00:10:42,141
Tamam beyler, sahip olacaksınız
Bize göstermek için 60 saniye

234
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
öyle görünüyorsun
ve kişilik

235
00:10:44,395 --> 00:10:47,647
Güney Boston Alışveriş Merkezi olmak
yeni seksi Noel Baba.

236
00:10:47,648 --> 00:10:49,399
Şimdi unutmayın, sadece üçünüz

237
00:10:49,400 --> 00:10:51,361
başaracak
son turlara.

238
00:10:51,362 --> 00:10:54,364
vermek zorundasın
harika bir ilk izlenim.

239
00:10:54,365 --> 00:10:55,775
Ve iyi şanslar!

240
00:10:55,776 --> 00:10:57,987
(Alkışlar ve tezahüratlar)

241
00:10:57,988 --> 00:11:01,411
♪ Herkes etrafta koşuyor
mağazadan mağazaya ♪

242
00:11:01,412 --> 00:11:04,083
♪ Noel zamanı değil mi
daha fazlası hakkında ♪

243
00:11:04,084 --> 00:11:06,956
♪ Süslü hediyelerden ziyade isim
markalar ve yüksek teknolojili oyuncaklar? ♪

244
00:11:06,957 --> 00:11:07,957
(Homurdanarak)

245
00:11:07,958 --> 00:11:09,589
♪ Öyle olmalı
barışa, aşka dair ♪

246
00:11:09,590 --> 00:11:12,001
♪ Ve sevinç yayıyoruz ♪

247
00:11:12,002 --> 00:11:13,383
♪ Hadi ama ♪

248
00:11:13,384 --> 00:11:14,884
Orman kedisine benziyor.

249
00:11:14,885 --> 00:11:16,216
♪ Lütfen bir anlaşma yapalım ♪

250
00:11:16,217 --> 00:11:18,758
♪ Söylenmedi
bu yıla kadar ♪

251
00:11:18,759 --> 00:11:22,392
♪ Sana bir şey vereceğim
özel para satın alamaz ♪

252
00:11:22,393 --> 00:11:25,685
♪ Hiç biraz yaşamadın
hayatında böyle bir hediye ♪

253
00:11:25,686 --> 00:11:27,567
Evet, evet!

254
00:11:27,568 --> 00:11:30,189
♪ Hiçbir şey olamam
hayallerimden daha fazlası... ♪

255
00:11:30,190 --> 00:11:32,402
Ho ho ho!
Mutlu Noeller!

256
00:11:32,403 --> 00:11:34,234
♪ Evet, evet ♪

257
00:11:34,235 --> 00:11:35,865
(Gülüyor)

258
00:11:35,866 --> 00:11:37,026
♪ Benim üzerime ♪

259
00:11:37,027 --> 00:11:39,199
Sonraki.

260
00:11:40,200 --> 00:11:42,242
İsim?

261
00:11:42,243 --> 00:11:44,664
David Moretti.

262
00:11:44,665 --> 00:11:46,786
(Islık)

263
00:11:46,787 --> 00:11:49,789
Merhaba. Bugün neden buradasın?

264
00:11:49,790 --> 00:11:53,673
Ah, biliyorum
bunu söylemek erkeksi değil

265
00:11:53,674 --> 00:11:56,426
ama Noel'i seviyorum.

266
00:11:56,427 --> 00:12:01,301
Ve annem yapardı
biz çocuklar için çok özel.

267
00:12:01,302 --> 00:12:05,306
O, ımm, o
artık aramızda değil ama...

268
00:12:07,107 --> 00:12:10,940
Çok büyük bir ödül alacağını biliyorum
bu yarışmadan çekilin.

269
00:12:10,941 --> 00:12:12,191
Teşekkür ederim.

270
00:12:12,192 --> 00:12:13,983
Hayır. Bekle.

271
00:12:13,984 --> 00:12:15,905
Daha bitirmedi.

272
00:12:15,906 --> 00:12:17,907
Devam et David.

273
00:12:17,908 --> 00:12:20,990
Eh, biz de izlerdik
birlikte bir dans gösterisi.

274
00:12:20,991 --> 00:12:23,324
Ve rutini ezberledim.

275
00:12:24,825 --> 00:12:28,748
Ben de solo yapacaktım.
ama onu ödünç alabilir miyim?

276
00:12:28,749 --> 00:12:30,920
- Evet, devam et.
- Lütfen.

277
00:12:30,921 --> 00:12:31,921
(Tezahürat)

278
00:12:31,922 --> 00:12:34,294
- Sadece beni takip et.
- Çok tatlı!

279
00:12:34,295 --> 00:12:37,256
♪ Chica, chica, sev beni
Senyorita ♪

280
00:12:37,257 --> 00:12:40,179
♪ Gelip bana sarılmaz mısın?
Beni öp ve sarıl ♪

281
00:12:40,180 --> 00:12:43,383
♪ Hiç kimseyi görmedim
senin kadar güzel ♪

282
00:12:43,384 --> 00:12:45,385
♪ Kızım, bunu başardın ♪

283
00:12:45,386 --> 00:12:47,727
♪ Bu duygu, muhteşem ♪

284
00:12:47,728 --> 00:12:50,810
♪ Beni delirttin
Çılgın kaçık ♪

285
00:12:50,811 --> 00:12:55,815
♪ O yüzden lütfen aşkıma inan
senin için doğru ♪

286
00:12:55,816 --> 00:12:57,857
(Tezahürat)

287
00:12:57,858 --> 00:13:01,491
Yani, o iyi ama ne
bu adamı düşünüyor musun?

288
00:13:01,492 --> 00:13:02,492
(Hepsi): Evet!

289
00:13:02,493 --> 00:13:05,455
TAMAM. Peki ya
aptal ama ateşli mi?

290
00:13:05,456 --> 00:13:07,166
Kesinlikle.

291
00:13:07,167 --> 00:13:11,501
Şahsen ben şunu tercih ederim
güzel çocuğa kafayı takmış durumdasın.

292
00:13:11,502 --> 00:13:15,335
Hadi sadece erkek modeli koyalım
bir oylamaya. Hepsi lehine.

293
00:13:15,336 --> 00:13:16,916
HAYIR.

294
00:13:16,917 --> 00:13:19,509
- Evet.
- Mmm, kusura bakma, mavi çelik.

295
00:13:19,510 --> 00:13:21,341
Tamam, bu adam, Moretti.
Tam bir numaracı, değil mi?

296
00:13:21,342 --> 00:13:23,763
ne konuşuyorsun
hakkında? O mükemmel.

297
00:13:23,764 --> 00:13:25,264
Benimle dalga mı geçiyorsun?

298
00:13:25,265 --> 00:13:28,768
Ölmüş anneni kullanarak
puan kazanmak: tamamen yapışkan.

299
00:13:28,769 --> 00:13:30,890
Bence lezzetli bir lokma.

300
00:13:30,891 --> 00:13:31,981
Tam bir erkek şekeri.

301
00:13:31,982 --> 00:13:33,643
Bu adam mı?

302
00:13:33,644 --> 00:13:35,525
Konuşuyor muyuz?
aynı adam hakkında mı?

303
00:13:35,526 --> 00:13:36,986
İyi geceler.

304
00:13:36,987 --> 00:13:39,489
Ah, buraya gel. ne
bunu düşünüyor musun?

305
00:13:39,490 --> 00:13:41,861
Ah, gelecekteki kocamı mı kastediyorsun?

306
00:13:41,862 --> 00:13:43,403
Görmek? Bak, merhaba!

307
00:13:43,404 --> 00:13:45,535
David'e verdiğiniz oyunu değiştirirseniz,

308
00:13:45,536 --> 00:13:47,747
evet oyu vereceğim
meyve suyu kafanda.

309
00:13:47,748 --> 00:13:49,288
Bunu yapamazsın!

310
00:13:49,289 --> 00:13:51,581
Ne kadar çok istiyorsun
metal adam ilk üçte mi?

311
00:13:51,582 --> 00:13:52,952
Kötü.

312
00:13:52,953 --> 00:13:55,415
Kesinlikle. Öyleyse hadi sadece
pürüzsüz ve metronun geldiğini söyle.

313
00:13:55,416 --> 00:13:57,797
Ama üçüncü konum,
bunun için kavga etmeyelim.

314
00:13:57,798 --> 00:14:01,220
Hadi koyalım
gizli oylama yapalım mı?

315
00:14:01,221 --> 00:14:02,842
Sadece vicdanınıza oy verin.

316
00:14:02,843 --> 00:14:04,845
(Bisikletin bisiklet standına çarpması)

317
00:14:09,390 --> 00:14:11,851
(Uzaktan korna çalıyor)

318
00:14:11,852 --> 00:14:13,643
(İç çekiyor)

319
00:14:13,644 --> 00:14:15,645
(Sert bir şekilde nefes verir)

320
00:14:15,646 --> 00:14:17,528
Hey!

321
00:14:19,239 --> 00:14:21,401
Hala burada ne yapıyorsun?

322
00:14:21,402 --> 00:14:24,404
Bisiklet kilidi donmuş.

323
00:14:24,405 --> 00:14:26,406
Hiç duydum
toplu taşıma?

324
00:14:26,407 --> 00:14:29,328
Özgürlüğü seviyorum
bisikletim bana veriyor.

325
00:14:29,329 --> 00:14:33,993
Ah evet, öyle görünüyor
gerçekten özgürleştirici.

326
00:14:33,994 --> 00:14:36,916
sanki bir nevi bizmişiz gibi hissediyorum
yanlış adım attı.

327
00:14:36,917 --> 00:14:38,669
Yüzyılın küçümsemesi.

328
00:14:40,050 --> 00:14:42,341
Umarım orada adil davranırsın.

329
00:14:42,342 --> 00:14:44,425
Adil?

330
00:14:45,596 --> 00:14:48,007
Dinle, buna rağmen
ne düşünebilirsin,

331
00:14:48,008 --> 00:14:51,431
Ben tam bir profesyonelim
kim tarafsız yargılarda bulunur

332
00:14:51,432 --> 00:14:53,473
gerçek liyakate dayanmaktadır.

333
00:14:53,474 --> 00:14:57,226
Eğer kesmeyi yapmadıysanız,
sadece kendini suçlayacaksın.

334
00:14:57,227 --> 00:14:59,108
Bu yüzden kesinti yapmadım.

335
00:14:59,109 --> 00:15:02,231
Bilmiyorum. yapmadım
Henüz oy pusulalarına baktım.

336
00:15:02,232 --> 00:15:04,615
ben arayacağım
finalistler bu gecenin ilerleyen saatlerinde.

337
00:15:07,698 --> 00:15:10,911
Mutlu Noeller dilerim,
Bayan Walker!

338
00:15:19,840 --> 00:15:21,842
(Korna çalıyor)

339
00:15:28,719 --> 00:15:31,891
Maureen! sizi düşündüm hanımlar
yolun yarısı olurdu

340
00:15:31,892 --> 00:15:33,973
senin oyunun
şimdiye kadar acımasız poker.

341
00:15:33,974 --> 00:15:36,225
Ama sonra biz
gösteriyi kaçırırdı.

342
00:15:36,226 --> 00:15:38,479
Neden bahsediyorsun?

343
00:15:43,403 --> 00:15:45,775
sen değildin
bunu görmesi gerekiyordu.

344
00:15:45,776 --> 00:15:47,197
(Gülüyor)

345
00:15:49,279 --> 00:15:50,240
Merhaba kardeşim!

346
00:15:50,241 --> 00:15:51,781
Merhaba!

347
00:15:51,782 --> 00:15:55,074
Tüm bu dokunuşlara benziyor
annemin almanı sağladığı dersler

348
00:15:55,075 --> 00:15:56,286
sonunda karşılığını aldı.

349
00:15:57,287 --> 00:15:58,377
Evet, evet.

350
00:15:58,378 --> 00:16:01,460
Jambon, Kanada pastırması.
Fark nedir?

351
00:16:01,461 --> 00:16:03,883
Sonunda bize katılmanız çok hoş.

352
00:16:03,884 --> 00:16:05,925
Hey, babam yapmadı
bunu gördü, değil mi?

353
00:16:05,926 --> 00:16:08,718
Gösteriş yapıyorsun
Bütün Boston için topal hareketler mi?

354
00:16:08,719 --> 00:16:09,719
(Gülüyor)

355
00:16:09,720 --> 00:16:11,430
Hala komik değil.

356
00:16:11,431 --> 00:16:13,513
- David!
- Sanırım yaptı.

357
00:16:13,514 --> 00:16:15,144
Hey baba, ben...

358
00:16:15,145 --> 00:16:16,395
Yine geç.

359
00:16:16,396 --> 00:16:17,767
Kardeşinin yerine geç

360
00:16:17,768 --> 00:16:20,149
o korkup kaçmadan önce
tüm müşteriler.

361
00:16:20,150 --> 00:16:21,521
Seçmeler hakkında...

362
00:16:21,522 --> 00:16:24,694
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Bunu duymak istemiyorum.

363
00:16:24,695 --> 00:16:26,445
Görmek istemiyorum.

364
00:16:26,446 --> 00:16:28,608
Tek görmek istediğim
burada yardım ediyorsun

365
00:16:28,609 --> 00:16:31,370
gitmediğin zaman
okula ya da çalışmaya, tamam mı?

366
00:16:31,371 --> 00:16:33,033
TAMAM.

367
00:16:34,074 --> 00:16:35,414
Devam et.

368
00:16:35,415 --> 00:16:36,707
Evet.

369
00:16:38,709 --> 00:16:40,960
- İki kola.
- Evet.

370
00:16:40,961 --> 00:16:42,542
Pek iyi bir ruh halinde değil.

371
00:16:42,543 --> 00:16:44,293
Pek iyi bir ruh halinde değildi

372
00:16:44,294 --> 00:16:46,005
şehirden beri
konseyin kararı

373
00:16:46,006 --> 00:16:48,928
Ölüm Yıldızı'na izin vermek
bizi işimizden edin.

374
00:16:48,929 --> 00:16:50,429
Demek bu yüzden bunu yaptın.

375
00:16:50,430 --> 00:16:52,472
- Ne yaptın?
- Noel Baba olayı.

376
00:16:53,473 --> 00:16:55,434
Ödülün 10.000 dolar olduğunu duydum.

377
00:16:55,435 --> 00:16:59,438
bu avukatın neyle ilgili olduğuyla ilgili
itirazın maliyetli olacağını söyledi.

378
00:16:59,439 --> 00:17:01,311
Umutsuz zamanlar.

379
00:17:02,813 --> 00:17:06,525
Babam sahip olduğu her şeyi koydu
bu şeyle savaşmaya.

380
00:17:06,526 --> 00:17:08,317
Sakın onu ümitlendirme, tamam mı?

381
00:17:08,318 --> 00:17:10,279
Çünkü çoktan istifa etti

382
00:17:10,280 --> 00:17:13,492
bunu kapatmak zorunda kalmak
Noel arifesinde yere koyun.

383
00:17:13,493 --> 00:17:16,035
Bunu başardığımı sanmıyorum
ilk turu geçtikten sonra

384
00:17:16,036 --> 00:17:17,326
işte böyle.

385
00:17:17,327 --> 00:17:20,079
İyi. Çünkü
hepimiz ne kadar erken kabul edersek

386
00:17:20,080 --> 00:17:23,833
bu yerin kapandığını,
Babam bununla ne kadar çabuk başa çıkabilirse.

387
00:17:23,834 --> 00:17:26,215
David, hatırlıyorsun
onun için ne kadar zordu

388
00:17:26,216 --> 00:17:27,467
Annem öldükten sonra hayatıma devam etmek için.

389
00:17:28,508 --> 00:17:29,719
Ve Moretti'yi kaybetmek

390
00:17:29,720 --> 00:17:31,510
kaybetmek gibi
başka bir aile üyesi.

391
00:17:31,511 --> 00:17:33,133
Evet.

392
00:17:36,176 --> 00:17:38,178
(Hücresel zil sesi)

393
00:17:40,480 --> 00:17:42,101
Hey!

394
00:17:42,102 --> 00:17:44,393
"Sen" mi? işte böyle
telefonuna cevap verir misin?

395
00:17:44,394 --> 00:17:46,315
Bu Jennifer Walker mı?

396
00:17:46,316 --> 00:17:48,107
Evet, sana haber vermek için arıyorum

397
00:17:48,108 --> 00:17:50,279
başardın
koreografi turuna,

398
00:17:50,280 --> 00:17:52,401
bundan sonra yapacağım
Noel Baba'yı taçlandırmak

399
00:17:52,402 --> 00:17:53,823
izleyicilerimizin oylarına göre.

400
00:17:53,824 --> 00:17:55,404
Gerçekten mi?

401
00:17:55,405 --> 00:17:58,328
Yarın 4:00.
Lütfen geç kalmayın.

402
00:17:59,329 --> 00:18:02,162
Yarın mı?

403
00:18:05,465 --> 00:18:08,507
Üzgünüm. Bu bir sorun mu?
Sizin için mi Bay Moretti?

404
00:18:08,508 --> 00:18:10,761
Hayır, orada olacağım...

405
00:18:11,762 --> 00:18:13,383
step ayakkabılarım ayağımdayken.

406
00:18:16,176 --> 00:18:18,638
Evet, en ateşli üçümüz
Bu turdaki yarışmacılar.

407
00:18:18,639 --> 00:18:20,559
(Telefon çalıyor)

408
00:18:20,560 --> 00:18:23,142
Haberleri gördün mü?
Fantastik!

409
00:18:23,143 --> 00:18:24,984
(İç çekiyor)

410
00:18:24,985 --> 00:18:27,777
Evet, David Moretti
kesim yaptı.

411
00:18:27,778 --> 00:18:28,938
(Telefon çalıyor)

412
00:18:28,939 --> 00:18:30,820
Bir muhabir mi gönderiyorsun?

413
00:18:30,821 --> 00:18:34,324
Bu harika.
Sana önemli bir yer ayıracağım.

414
00:18:36,827 --> 00:18:37,827
O nerede?

415
00:18:37,828 --> 00:18:40,159
2 ateşli erkeğin var
senin önünde

416
00:18:40,160 --> 00:18:42,201
ve endişeleniyorsun
zamanı hakkında?

417
00:18:42,202 --> 00:18:43,412
David Moretti nerede?

418
00:18:43,413 --> 00:18:45,875
O aradı ve dedi ki
biraz gecikebilir.

419
00:18:45,876 --> 00:18:47,336
Gecikmeye dayanamıyorum.

420
00:18:47,337 --> 00:18:49,628
Eğer o burada değilse
2 dakikada kesiliyor.

421
00:18:49,629 --> 00:18:51,881
Hepsinin sebebi o
bu insanlardan çıktı.

422
00:18:51,882 --> 00:18:52,882
Bunu yapamazsın.

423
00:18:52,883 --> 00:18:54,423
Evet? Beni izle.

424
00:18:54,424 --> 00:18:56,015
Vay! Çok soğuksun.

425
00:18:56,016 --> 00:18:59,809
Biliyor musun? Biraz sıcak,
kurumsal bir dominatrix gibi.

426
00:18:59,810 --> 00:19:02,061
(Kırbaç şaklatma taklidi)

427
00:19:02,062 --> 00:19:03,472
(İç çekiyor)

428
00:19:03,473 --> 00:19:04,603
Neden buradasın?

429
00:19:04,604 --> 00:19:06,315
Bay Hillridge
başaramadım,

430
00:19:06,316 --> 00:19:08,357
bu yüzden karar verdim
onun gözü ve kulağı olmak.

431
00:19:08,358 --> 00:19:09,608
Çok tatlı.

432
00:19:09,609 --> 00:19:11,440
Hala alıyor musun
saçın burada mı kesildi?

433
00:19:11,441 --> 00:19:14,363
gitmeni istediğimi sanıyordum
Beacon Hill'deki Christophe'a.

434
00:19:14,364 --> 00:19:15,364
O gerçekten iyi.

435
00:19:15,365 --> 00:19:16,445
Sadece zamanım olmadı.

436
00:19:16,446 --> 00:19:17,987
Merhaba Neal.

437
00:19:17,988 --> 00:19:20,449
Marissa, yapmadım
seni tanıdım bile

438
00:19:20,450 --> 00:19:21,540
pufun altında.

439
00:19:21,541 --> 00:19:23,492
Bu çok komik.

440
00:19:23,493 --> 00:19:26,085
Vay, şuna bak!
Oldukça kalabalık, değil mi?

441
00:19:26,086 --> 00:19:28,627
inanamıyorum
elde ettiğimiz tanıtım.

442
00:19:28,628 --> 00:19:30,750
Yapabilirim. sen
bir pazarlama dehası.

443
00:19:30,751 --> 00:19:33,552
Buradayım! Buradayım!

444
00:19:33,553 --> 00:19:35,464
Tam zamanında.
Yukarı çık.

445
00:19:35,465 --> 00:19:39,719
Hey, aldığına gerçekten sevindim
dün sabah geçmişe bakmak için.

446
00:19:39,720 --> 00:19:41,180
Hayır, bana teşekkür etme.

447
00:19:41,181 --> 00:19:43,562
Bana kalsa
burada olmazdın.

448
00:19:43,563 --> 00:19:46,476
Peki o zaman sevindim
bu sana bağlı değil.

449
00:19:47,687 --> 00:19:50,770
(Tezahürat)

450
00:19:50,771 --> 00:19:52,571
♪ Evet ♪

451
00:19:52,572 --> 00:19:54,734
5, 6,
5, 6, 7, 8.

452
00:19:54,735 --> 00:19:58,738
♪ Hepinizi izliyordum
gece, gece, gece, gece ♪

453
00:19:58,739 --> 00:20:02,411
♪ Çünkü kızım, bakıyorsun
yani doğru, doğru, doğru, doğru ♪

454
00:20:02,412 --> 00:20:06,245
♪ Hadi görelim anladın mı
aşağı, aşağı, aşağı, aşağı ♪

455
00:20:06,246 --> 00:20:10,790
♪ Baskıyı hissediyorum
bin, bin, bin... ♪

456
00:20:10,791 --> 00:20:12,923
(Tezahürat)

457
00:20:13,924 --> 00:20:15,595
(Tezahürat ve alkışlar)

458
00:20:18,839 --> 00:20:22,601
Ve şimdi
soru-cevap bölümü.

459
00:20:22,602 --> 00:20:24,974
Bilmek istiyoruz
neden düşünüyorsunuz?

460
00:20:24,975 --> 00:20:28,267
Güney Boston olmalısın
Mall'un seksi Noel Baba'sı.

461
00:20:28,268 --> 00:20:29,649
Çünkü...

462
00:20:30,650 --> 00:20:32,151
Ben bir iri parçayım...

463
00:20:32,152 --> 00:20:34,523
(Tezahürat ve gülme)

464
00:20:34,524 --> 00:20:36,405
Bir kalple.

465
00:20:36,406 --> 00:20:37,988
Çünkü Boston'da...

466
00:20:39,239 --> 00:20:41,411
bundan mahrum kalmamalı...

467
00:20:42,412 --> 00:20:43,783
bir dakika daha uzun süre.

468
00:20:43,784 --> 00:20:46,166
Annem derdi ki...

469
00:20:47,167 --> 00:20:49,999
"Noel aileyle ilgilidir."

470
00:20:50,000 --> 00:20:52,711
Ve birçok aile tanıyorum

471
00:20:52,712 --> 00:20:54,794
geçiyor
şu sıralar zor bir dönem.

472
00:20:54,795 --> 00:20:58,547
Ve dürüst olmak gerekirse ailemin
da zor zamanlar geçiriyor.

473
00:20:58,548 --> 00:21:01,931
Ve eğer Noel Baba olabilirsem

474
00:21:01,932 --> 00:21:05,684
ve içine neşe kat
o ailelerin hayatları

475
00:21:05,685 --> 00:21:08,228
Kendime yardım ederken...

476
00:21:09,559 --> 00:21:13,152
daha fazlası olurdum
bunun bir parçası olmaktan onur duyuyorum.

477
00:21:13,153 --> 00:21:14,313
(Hepsi): Ah!

478
00:21:14,314 --> 00:21:15,604
Teşekkür ederim.

479
00:21:15,605 --> 00:21:18,898
(Tezahürat)

480
00:21:18,899 --> 00:21:21,030
Tamam, South Boston Alışveriş Merkezi halkı,

481
00:21:21,031 --> 00:21:23,612
tezahürat yapmanızı istiyoruz
olabildiğince yüksek sesle

482
00:21:23,613 --> 00:21:25,826
olan adam için
taç giymek istiyorsun.

483
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
(Tezahürat)

484
00:21:30,871 --> 00:21:33,673
(Daha yüksek tezahürat)

485
00:21:37,627 --> 00:21:40,130
(Yüksek sesle tezahürat)

486
00:21:42,422 --> 00:21:45,804
Peki, peki,
Görünüşe göre beraberliğimiz var.

487
00:21:45,805 --> 00:21:47,687
Tekrar deneyelim.

488
00:21:54,484 --> 00:21:57,736
(Adam):
Tıpkı bir kamyon dolusu katran gibi.

489
00:21:57,737 --> 00:21:59,028
(Adam gülüyor)

490
00:21:59,029 --> 00:22:03,282
Ve buna inanamadım
çünkü Mario'nun...

491
00:22:03,283 --> 00:22:06,245
Bir çocuğa benziyorsun
Bisikletini yeni kaybeden kişi.

492
00:22:06,246 --> 00:22:08,497
- Ama hayır, işte burada.
- Mm-hmm.

493
00:22:08,498 --> 00:22:11,000
Peki ne olabilir?
seni çok üzdü

494
00:22:11,001 --> 00:22:13,662
geç kaldığın için
üst üste ikinci gece mi?

495
00:22:13,663 --> 00:22:17,456
- Baba, seninle konuşmam lazım.
- Ah, kazanmadın.

496
00:22:17,457 --> 00:22:20,509
Hepimizin bir yüzü olamaz
bunun gibi ve karın kasları bunun gibi.

497
00:22:20,510 --> 00:22:24,133
Merak etme. seni oraya götüreceğim
spor salonu, seni ikizlerle tanıştırayım.

498
00:22:24,134 --> 00:22:26,345
Küçük bir aile birleşimi,
Tamam mı? Gelecek yıl.

499
00:22:26,346 --> 00:22:27,637
(Gülüyor)

500
00:22:28,678 --> 00:22:30,809
seni düşündüm
bununla yetinildi.

501
00:22:30,810 --> 00:22:32,893
Evet baba.
gerçekten konuşmamız lazım.

502
00:22:33,894 --> 00:22:35,604
Sorun değil, seni affediyorum.

503
00:22:35,605 --> 00:22:39,648
Bunu ne kadar çabuk unutursan
aptal rekabet, o kadar iyi.

504
00:22:39,649 --> 00:22:40,689
- Sağ. Hmm?
- Ha?

505
00:22:40,690 --> 00:22:43,192
- Odak. Çalışmalarınıza odaklanın.
- Sağ.

506
00:22:43,193 --> 00:22:46,035
EMT eğitiminizi alın.
Tıp fakültesine gir.

507
00:22:46,036 --> 00:22:48,487
İlk doktor ol
ailede.

508
00:22:48,488 --> 00:22:49,868
Bir, iki, üç, ha?

509
00:22:49,869 --> 00:22:50,790
Evet.

510
00:22:50,791 --> 00:22:52,701
(Adam):
Bu gece tarihteki ilk

511
00:22:52,702 --> 00:22:55,955
Güney Boston Alışveriş Merkezi
seksi Noel Baba taç giydi.

512
00:22:55,956 --> 00:22:58,297
♪ Baskıyı hissediyorum
bin, bin, bin... ♪

513
00:22:58,298 --> 00:23:00,709
Bunu seçtiler
senin için zavallı bir surat mı var?

514
00:23:00,710 --> 00:23:02,211
Baba...

515
00:23:02,212 --> 00:23:05,464
Ve kazanan David Moretti!

516
00:23:05,465 --> 00:23:08,007
Yay! Harika!

517
00:23:08,008 --> 00:23:09,558
(Tezahürat)

518
00:23:09,559 --> 00:23:11,060
Çıldır.

519
00:23:11,061 --> 00:23:12,471
(Gülüyor)

520
00:23:12,472 --> 00:23:13,682
Onaylamadığını biliyorum.

521
00:23:13,683 --> 00:23:15,814
ama bu yüzden buraya geldim
sana söylemek için...

522
00:23:15,815 --> 00:23:18,817
Yapmadığımdan değil
Onaylayın. Anlamıyorum.

523
00:23:18,818 --> 00:23:21,440
işin bitti sanıyordum
böyle çılgınca şeyler yapıyor.

524
00:23:21,441 --> 00:23:23,612
olacağından endişeleniyorum
okula müdahale etmek.

525
00:23:23,613 --> 00:23:25,864
Sadece birkaç haftalığına.

526
00:23:25,865 --> 00:23:27,526
ve 10.000$ uzun bir yol kat ediyor

527
00:23:27,527 --> 00:23:29,828
kitaplara doğru ve
dersler ve benzeri şeyler.

528
00:23:29,829 --> 00:23:32,741
umarım yapmamışsındır
Bunu Moretti's için yap.

529
00:23:32,742 --> 00:23:35,914
David, az önce harcadım
tüm hayatım boyunca biriktirdiğim

530
00:23:35,915 --> 00:23:38,247
kavga etmeye çalışıyorum
bu adamlar tüm yıl boyunca.

531
00:23:38,248 --> 00:23:40,960
seni görmek istemiyorum
aynı şeyi yap.

532
00:23:40,961 --> 00:23:44,303
Haydi, al şu ​​parayı.
Bankaya koy.

533
00:23:44,304 --> 00:23:46,305
Kazanamayız. TAMAM?

534
00:23:46,306 --> 00:23:48,007
TAMAM.

535
00:23:48,008 --> 00:23:49,008
TAMAM?

536
00:23:49,009 --> 00:23:50,009
TAMAM.

537
00:23:50,010 --> 00:23:52,051
TAMAM. Ah...

538
00:23:52,052 --> 00:23:54,054
(Yumuşak gülüyor)

539
00:23:55,435 --> 00:23:56,475
Ah!

540
00:23:56,476 --> 00:23:57,816
Hey!

541
00:23:57,817 --> 00:23:58,898
Hey!

542
00:24:00,230 --> 00:24:02,021
Demek kazandın, öyle mi?

543
00:24:02,022 --> 00:24:04,153
(Gülüyor)

544
00:24:04,154 --> 00:24:07,906
Ben yaptım. yapmıyorum
nasıl olduğunu biliyorum ama yaptım.

545
00:24:07,907 --> 00:24:10,949
Çünkü muhteşemsin.
Bu yüzden.

546
00:24:10,950 --> 00:24:12,491
Teşekkür ederim kardeşim.

547
00:24:12,492 --> 00:24:14,913
Beyler, istemiyorum
Pop'un umudunu artır,

548
00:24:14,914 --> 00:24:18,127
ama Moretti oradaydı
Bu aile 3 kuşaktır.

549
00:24:18,128 --> 00:24:20,959
Her şeyi nasıl yapmıyoruz?
kaydetmemek mümkün mü?

550
00:24:20,960 --> 00:24:22,421
Haklısın.

551
00:24:22,422 --> 00:24:24,754
Savaşmak zorundayız.

552
00:24:25,795 --> 00:24:26,965
Acı sona kadar.

553
00:24:26,966 --> 00:24:28,387
Moretti'ye.

554
00:24:28,388 --> 00:24:29,849
(Tümü):
Moretti'ye.

555
00:24:36,766 --> 00:24:37,766
MERHABA!

556
00:24:37,767 --> 00:24:38,767
Hey!

557
00:24:38,768 --> 00:24:40,559
Dansımızdan gerçekten keyif aldım.

558
00:24:40,560 --> 00:24:43,272
Teşekkürler.
Sen... sen Britney'sin, değil mi?

559
00:24:43,273 --> 00:24:44,443
Evet.

560
00:24:44,444 --> 00:24:46,275
Ah dostum! Hadi!

561
00:24:46,276 --> 00:24:48,407
Sanırım az önce bir atardamara çarptın.

562
00:24:48,408 --> 00:24:50,159
Sen yapmadın
24 saattir Noel Baba'yım,

563
00:24:50,160 --> 00:24:51,990
ve zaten
bir diva gibi davranıyorsun.

564
00:24:51,991 --> 00:24:55,414
Ben diva değilim.
Sadece o bacağa ihtiyacım var.

565
00:24:55,415 --> 00:24:58,207
Dinle, yapacağım
sana bir sır vereyim.

566
00:24:58,208 --> 00:25:00,080
Moda acıdır, o yüzden onu em.

567
00:25:01,461 --> 00:25:03,962
♪ İzin ver sesini duyayım
Noel neşesi ♪

568
00:25:03,963 --> 00:25:07,466
♪ İzin ver sesini duyayım
Noel neşesi ♪

569
00:25:07,467 --> 00:25:10,129
♪ Hey, hey, duyayım
Noel neşen ♪

570
00:25:10,130 --> 00:25:12,131
♪ Gün yaklaşıyor ♪

571
00:25:12,132 --> 00:25:15,514
♪ Anlıyor musun?
buna hazır mısın? ♪

572
00:25:15,515 --> 00:25:17,936
♪ Ah ♪

573
00:25:17,937 --> 00:25:19,478
♪ Çok fazla beklenti ♪

574
00:25:19,479 --> 00:25:21,940
♪ Alınacak bir sürü dekorasyon ♪

575
00:25:21,941 --> 00:25:23,273
5, 6, 7, 8.

576
00:25:26,356 --> 00:25:27,566
♪ Evler parlıyor ♪

577
00:25:27,567 --> 00:25:29,408
♪ Ve oynuyoruz ♪

578
00:25:29,409 --> 00:25:31,820
♪ Bu gece karda ♪

579
00:25:31,821 --> 00:25:34,283
♪ Peki, tamam ♪

580
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
♪ Bir araya geldik
yılın bu zamanı ♪

581
00:25:36,746 --> 00:25:39,788
♪ Sesini al,
hepimiz buradayız ♪

582
00:25:39,789 --> 00:25:42,791
♪ Hey, hey, duyayım
Noel neşen ♪

583
00:25:42,792 --> 00:25:45,124
♪ Arkadaşlar ve aile
uzak ve yakın ♪

584
00:25:45,125 --> 00:25:47,836
♪ Sesini al,
hepimiz buradayız ♪

585
00:25:47,837 --> 00:25:51,840
♪ Hey, hey, duyayım
Noel neşen ♪

586
00:25:51,841 --> 00:25:54,052
♪ Duyayım
Noel neşen ♪

587
00:25:54,053 --> 00:25:56,135
♪ Duyayım
Noel neşen ♪

588
00:25:56,136 --> 00:25:59,057
♪ Hey, hey, duyayım
Noel neşen ♪

589
00:25:59,058 --> 00:26:01,390
♪ Duyayım
Noel neşen ♪

590
00:26:01,391 --> 00:26:03,522
♪ Duyayım
Noel neşen ♪

591
00:26:03,523 --> 00:26:05,144
David, buraya bak.

592
00:26:05,145 --> 00:26:07,106
İşte bu.
Bir tane daha. İşte bu.

593
00:26:07,107 --> 00:26:09,688
♪ Hey, hey, duyayım
Noel neşen ♪

594
00:26:09,689 --> 00:26:11,490
Hey, Henry, ne zaman
Sallanmaya gidiyorsun,

595
00:26:11,491 --> 00:26:14,032
sakladığınızdan emin olun
ön omzunuz aşağıda.

596
00:26:14,033 --> 00:26:16,905
Ve Pete'in aşkına...

597
00:26:16,906 --> 00:26:20,539
(Fısıldayarak): Sakın söyleme
Yankees hayranı olduğunuz herkes.

598
00:26:20,540 --> 00:26:22,121
Teşekkürler Noel Baba.

599
00:26:22,122 --> 00:26:23,962
Bum, şehrin yukarısında!
İşte buyurun.

600
00:26:23,963 --> 00:26:24,963
(Homurdanarak)

601
00:26:24,964 --> 00:26:25,964
Teşekkürler Noel Baba.

602
00:26:25,965 --> 00:26:27,466
- İyi eğlenceler dostum.
- Sen de.

603
00:26:27,467 --> 00:26:29,469
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!

604
00:26:32,472 --> 00:26:35,053
sonunda seni görüyorum
konuşacak birini buldum

605
00:26:35,054 --> 00:26:36,054
senin seviyende.

606
00:26:36,055 --> 00:26:37,266
Çocuklar beni seviyor.

607
00:26:37,267 --> 00:26:38,767
hiçbir şeyi olmadığına eminim

608
00:26:38,768 --> 00:26:41,770
gerçeğiyle ilgisi
sen sadece büyük bir çocuksun.

609
00:26:41,771 --> 00:26:43,982
Bana sorunun ne olduğunu söyle
büyük bir çocuk olmakla birlikte.

610
00:26:43,983 --> 00:26:47,146
İşte buradasın. ben oldum
her yerde seni arıyorum.

611
00:26:47,147 --> 00:26:50,359
Üzgünüm, az önce oradaydım
David'in bir satışı tamamlamasını izliyorum.

612
00:26:50,360 --> 00:26:53,572
Neal McCormick, Başkan Yardımcısı
Hillridge Enterprises'ın stratejisi.

613
00:26:53,573 --> 00:26:56,535
David Moretti, Noel Baba,
Güney Boston Alışveriş Merkezi.

614
00:26:56,536 --> 00:26:58,827
Peki, teşekkürler
Jennifer'a yardım ettiğin için

615
00:26:58,828 --> 00:27:00,949
bu promosyonu yap
öyle bir başarı ki.

616
00:27:00,950 --> 00:27:02,541
Bu ivmeyi sürdürüyor

617
00:27:02,542 --> 00:27:04,583
o emin olacak
kurumsala geçmek.

618
00:27:04,584 --> 00:27:05,834
Hey, burada işimiz bitti mi?

619
00:27:05,835 --> 00:27:07,956
Geç kalacağız
Rezervasyonlarımız için.

620
00:27:07,957 --> 00:27:10,509
Ah evet, muhtemelen yapabiliriz
eşyaları sarın. Hadi gidelim!

621
00:27:10,510 --> 00:27:12,381
Elbette.
Tanıştığıma memnun oldum.

622
00:27:12,382 --> 00:27:13,592
Elbette.

623
00:27:13,593 --> 00:27:16,385
Tamam, gitmeni istiyorum
hemen evde. Biraz dinlen.

624
00:27:16,386 --> 00:27:17,386
TAMAM.

625
00:27:17,387 --> 00:27:19,388
Yarın büyük gece
hepimiz için.

626
00:27:19,389 --> 00:27:21,020
TAMAM.

627
00:27:22,021 --> 00:27:24,023
(Motorun çalıştırılması)

628
00:27:26,356 --> 00:27:28,358
(Araba uzaklaşıyor)

629
00:27:34,113 --> 00:27:36,034
(Kalabalık bağırıyor)

630
00:27:36,035 --> 00:27:37,617
(♪ Dans ritmi ♪)

631
00:27:47,877 --> 00:27:49,588
(Kalabalık ritmik olarak alkışlar)

632
00:27:49,589 --> 00:27:50,589
(Islık)

633
00:27:50,590 --> 00:27:51,960
Zamanı göster.

634
00:27:51,961 --> 00:27:54,132
♪ Çanları duyuyorum,
çanlar, çanlar... ♪

635
00:27:54,133 --> 00:27:58,006
(Erkek): Bayanlar ve baylar,
Güney Boston Alışveriş Merkezi

636
00:27:58,007 --> 00:28:02,302
gururla seksi Noel Baba'yı sunar
ve ren geyiği dansçıları!

637
00:28:03,393 --> 00:28:05,645
(Tezahürat)

638
00:28:08,648 --> 00:28:11,190
♪ Git, git, git ♪

639
00:28:13,152 --> 00:28:15,654
♪ Git, git, git ♪

640
00:28:15,655 --> 00:28:17,906
♪ duyuyorum
çanlar, çanlar, çanlar ♪

641
00:28:17,907 --> 00:28:20,369
♪ Karlı gece boyunca ♪

642
00:28:20,370 --> 00:28:24,243
♪ Noel ışıkları, ışıklar
parlak bir şekilde parlıyor ♪

643
00:28:24,244 --> 00:28:27,626
♪ Paketlenmiş hediyeler,
hepsi çok yüksekte yığılmış ♪

644
00:28:27,627 --> 00:28:32,461
♪ Kar yağıyor,
saat gece yarısına doğru ♪

645
00:28:32,462 --> 00:28:36,795
♪ Çoraplarımızı yukarı kaldırdık
şöminede ♪

646
00:28:36,796 --> 00:28:39,548
♪ Herkes bekliyor
baca sallamak için ♪

647
00:28:39,549 --> 00:28:43,842
♪ Umarım bir göz atabiliriz
Noel Baba'nın gelişi ♪

648
00:28:43,843 --> 00:28:47,606
♪ Ayrılmayı unutma
süt ve kurabiyeler bitti ♪

649
00:28:47,607 --> 00:28:49,518
♪ Parlayan bir ağacımız var ♪

650
00:28:49,519 --> 00:28:51,520
♪ Artık tüm ışıklar yanıyor ♪

651
00:28:51,521 --> 00:28:55,614
♪ Ateşimiz yanıyor,
hoparlörler sese çarpıyor ♪

652
00:28:55,615 --> 00:28:59,618
♪ Noel zamanı bebeğim,
yılda bir kez olur ♪

653
00:28:59,619 --> 00:29:02,911
♪ Öyleyse sarın, sarın ve
hediyeleri buraya getir ♪

654
00:29:02,912 --> 00:29:07,165
♪ Çanları duyuyorum, çanları,
karlı gecenin çanları çalıyor ♪

655
00:29:07,166 --> 00:29:11,710
♪ Noel ışıkları, ışıklar
parlak bir şekilde parlıyor ♪

656
00:29:11,711 --> 00:29:15,294
♪ Paketlenmiş hediyeler,
hepsi çok yüksekte yığılmış ♪

657
00:29:15,295 --> 00:29:19,758
♪ Kar yağıyor,
saat gece yarısına doğru ♪

658
00:29:19,759 --> 00:29:23,302
♪ Çanlar, çanlar, çanlar
karlı gece boyunca ♪

659
00:29:23,303 --> 00:29:27,185
♪ Noel ışıkları, ışıklar
parlak bir şekilde parlıyor ♪

660
00:29:27,186 --> 00:29:31,650
♪ Paketlenmiş hediyeler,
hepsi çok yüksekte yığılmış ♪

661
00:29:31,651 --> 00:29:35,063
♪ Kar yağıyor,
saat gece yarısına doğru ♪

662
00:29:35,064 --> 00:29:37,196
(Tezahürat)

663
00:29:39,569 --> 00:29:41,491
(Tezahürat)

664
00:29:42,492 --> 00:29:45,614
Vay! Evet!

665
00:29:45,615 --> 00:29:47,285
(Kadın):
Vay be! Vay!

666
00:29:47,286 --> 00:29:48,367
Bu çok iyiydi!

667
00:29:48,368 --> 00:29:49,458
Ha?

668
00:29:49,459 --> 00:29:51,710
Şu kalabalıkları gördün mü?
Seni sevdiler.

669
00:29:51,711 --> 00:29:53,502
Hayır, onlar
bizi sevdi. Hadi.

670
00:29:53,503 --> 00:29:54,503
Ah!

671
00:29:54,504 --> 00:29:55,584
Siz ikiniz çok iyiydiniz.

672
00:29:55,585 --> 00:29:56,585
Teşekkür ederim.

673
00:29:56,586 --> 00:29:57,676
İyi iş kızlar!

674
00:29:57,677 --> 00:29:58,677
Teşekkür ederim.

675
00:29:58,678 --> 00:30:00,919
Harikaydın!

676
00:30:00,920 --> 00:30:01,920
(Gülüyor)

677
00:30:01,921 --> 00:30:04,052
Ah, yapmalısın
kendini temizlet

678
00:30:04,053 --> 00:30:05,974
ve oraya çık
fotoğraflar için.

679
00:30:05,975 --> 00:30:07,766
Zaten çok büyük bir sıra var.

680
00:30:07,767 --> 00:30:09,349
Anladın patron.

681
00:30:19,699 --> 00:30:22,572
(Köpek havlaması)

682
00:30:25,705 --> 00:30:27,035
(Kamera tıklıyor)

683
00:30:27,036 --> 00:30:28,658
İyi eğlenceler.

684
00:30:32,251 --> 00:30:34,793
Vay! Jennifer, sen
harika bir iş çıkarıyor.

685
00:30:34,794 --> 00:30:37,335
Bay Hillridge
yeterince etkilendim.

686
00:30:37,336 --> 00:30:39,217
Gerçekten mi? Sen var mısın
bir şey duydum

687
00:30:39,218 --> 00:30:42,050
nasıl olduğumuz hakkında
diğer alışveriş merkezlerine kıyasla?

688
00:30:42,051 --> 00:30:45,053
New Haven sevişiyor
Hayvanat bahçesi alışveriş merkezinin hemen içinde.

689
00:30:45,054 --> 00:30:47,175
Ve Paramus işe alındı
birkaç ikiz yıldız

690
00:30:47,176 --> 00:30:48,427
bir konser serisi yapmak.

691
00:30:48,428 --> 00:30:50,849
Ama endişelenme
diğer alışveriş merkezleri hakkında.

692
00:30:50,850 --> 00:30:52,771
endişelenmek
burada neler oluyor?

693
00:30:52,772 --> 00:30:54,563
Bir sürü var
alışveriş merkezindeki insanlar.

694
00:30:54,564 --> 00:30:56,775
Bu iyi bir şey değil mi?

695
00:30:56,776 --> 00:30:58,356
Peki, gittiği hızda,

696
00:30:58,357 --> 00:31:00,779
bu kadro şu şekilde:
ne, 3 saat mi?

697
00:31:00,780 --> 00:31:01,781
Ne zaman kapatıyoruz?

698
00:31:03,322 --> 00:31:04,943
Üç saat.

699
00:31:04,944 --> 00:31:07,786
Sırada duran insanlar
para harcayamıyorum.

700
00:31:07,787 --> 00:31:09,488
İşten sonra görüşürüz, tamam mı?

701
00:31:09,489 --> 00:31:11,700
TAMAM.

702
00:31:11,701 --> 00:31:14,873
Görünüşe göre birisi
zor bir yıl geçirdi. Gülümsemek.

703
00:31:14,874 --> 00:31:15,914
(Kamera tıklıyor)

704
00:31:15,915 --> 00:31:16,955
David.

705
00:31:16,956 --> 00:31:18,957
Sadece bir saniye bekle.

706
00:31:18,958 --> 00:31:20,799
Ne?

707
00:31:20,800 --> 00:31:23,211
Müşteri başına yirmi saniye.
Plan bu.

708
00:31:23,212 --> 00:31:25,924
AVM'lerle yarışıyoruz
gelirimizi ikiye katlıyoruz.

709
00:31:25,925 --> 00:31:28,717
Ama bu Noel.
Ona bak.

710
00:31:28,718 --> 00:31:31,640
Kesinlikle. aşmalıyız
geçen yılki tatil satışlarımız.

711
00:31:31,641 --> 00:31:33,643
Sıradaki insanlar
para harcayamaz.

712
00:31:39,278 --> 00:31:40,729
(İç çekiyor)

713
00:31:40,730 --> 00:31:43,693
Noel Baba'nın her zaman vakti var
senin için dünyada.

714
00:31:47,326 --> 00:31:50,659
Şimdi bana ne olduğunu anlat
senin o küçük kanadına.

715
00:31:50,660 --> 00:31:53,992
bisikletimle kaza yaptım
kaldırımda.

716
00:31:53,993 --> 00:31:57,415
Bir dahaki sefere biniyorsun
bisiklet alırsın ve korkarsın,

717
00:31:57,416 --> 00:31:59,998
beni düşün ve ben
seni izliyor olacağım.

718
00:31:59,999 --> 00:32:02,751
Gerçekten mi? teşekkür ederim
Noel Baba. En iyisi sensin.

719
00:32:02,752 --> 00:32:05,504
Hayır, sen en iyisisin.
Defol buradan.

720
00:32:05,505 --> 00:32:06,806
Çok tatlı.

721
00:32:10,389 --> 00:32:12,050
Bunu neden yapasın ki?

722
00:32:12,051 --> 00:32:14,853
Biliyorum, biliyorum.
Ben berbat bir Noel Baba'yım.

723
00:32:14,854 --> 00:32:17,105
Hayır, bir gün büyüyecek

724
00:32:17,106 --> 00:32:19,058
ve Noel Baba'nın olmadığını anlayın.

725
00:32:25,404 --> 00:32:27,405
Anlamıyorum.

726
00:32:27,406 --> 00:32:29,528
Birisi nasıl
kime bu kadar açıkça karşı çıkıyor

727
00:32:29,529 --> 00:32:32,831
tatilin ruhu
tanıtımını yapmakla görevli misiniz?

728
00:32:32,832 --> 00:32:34,873
Kişisel olarak algılama, tamam mı?

729
00:32:34,874 --> 00:32:37,245
Jen tam olarak yapmadı
en iyi ev hayatına sahip olmak.

730
00:32:37,246 --> 00:32:40,539
Ve bu senin gibi
seçmelerinde söyledin.

731
00:32:40,540 --> 00:32:41,840
Noel aileyle ilgilidir,

732
00:32:41,841 --> 00:32:44,924
ve tatil sadece
neyin eksik olduğunu hatırlatan bir şey.

733
00:32:50,049 --> 00:32:52,051
Çok kötü.

734
00:32:55,224 --> 00:32:57,226
(Islık çalma)

735
00:33:04,153 --> 00:33:05,364
(Islık çalma)

736
00:33:09,318 --> 00:33:10,910
Vay!

737
00:33:13,823 --> 00:33:14,744
Hey!

738
00:33:14,745 --> 00:33:16,204
İyi.

739
00:33:16,205 --> 00:33:18,537
Hızlan, Noel Baba.

740
00:33:18,538 --> 00:33:20,829
Olabildiğince hızlı gidiyorum.

741
00:33:20,830 --> 00:33:22,170
Yeterince hızlı değil.

742
00:33:22,171 --> 00:33:23,752
Hiç tatmin olmuyor musun?

743
00:33:23,753 --> 00:33:26,716
Memnun olacağım
Terfimi kazandığımda.

744
00:33:27,757 --> 00:33:28,757
Gülümsemek.

745
00:33:28,758 --> 00:33:30,258
Gülümsüyorum.

746
00:33:30,259 --> 00:33:31,259
Demek istediğin gibi.

747
00:33:31,260 --> 00:33:32,682
Acıtıyor.

748
00:33:36,686 --> 00:33:38,266
Sorun nedir?
Oturmak.

749
00:33:38,267 --> 00:33:39,267
Buraya otur.

750
00:33:39,268 --> 00:33:40,268
Nefes alamıyorum.

751
00:33:40,269 --> 00:33:42,981
İyi misin?
Bir saniye oturun.

752
00:33:42,982 --> 00:33:44,402
Aman Tanrım!
İyi misin?

753
00:33:44,403 --> 00:33:47,145
Noel Baba'nın kıdemlisi
Köy. Birisi 911'i arasın.

754
00:33:47,146 --> 00:33:49,858
- 911'i arayın.
- Anlaşıldı. Ben üzerindeyim.

755
00:33:49,859 --> 00:33:51,650
Güvenlik yolda.

756
00:33:51,651 --> 00:33:53,491
Tamam, bekle.

757
00:33:53,492 --> 00:33:56,034
Tamam, nabzı yok.

758
00:33:56,035 --> 00:33:57,916
- Aman Tanrım!
- Hadi.

759
00:33:57,917 --> 00:33:59,248
Hadi.

760
00:34:01,250 --> 00:34:03,002
Aman Tanrım!

761
00:34:06,335 --> 00:34:07,587
Ah!

762
00:34:11,591 --> 00:34:14,092
Öldüm de cennete mi gittim?

763
00:34:14,093 --> 00:34:17,475
Kapalı. Şuradasın:
Güney Boston Alışveriş Merkezi.

764
00:34:17,476 --> 00:34:19,889
Ve ambulans yolda.

765
00:34:20,890 --> 00:34:22,772
Hiç acelem yok.

766
00:34:23,773 --> 00:34:25,604
TAMAM.

767
00:34:25,605 --> 00:34:26,855
(Siren çalıyor)

768
00:34:26,856 --> 00:34:29,608
senin olduğun hakkında hiçbir fikrim yoktu
EMT sertifikanızı almak.

769
00:34:29,609 --> 00:34:32,110
Küçük bir şey var
konuşma denir.

770
00:34:32,111 --> 00:34:33,992
Bana bir soru sordun
hayatım hakkında,

771
00:34:33,993 --> 00:34:36,865
seninkiyle ilgili sorular soruyorum
ve benzeri.

772
00:34:36,866 --> 00:34:37,827
Tamam, harika.

773
00:34:39,248 --> 00:34:41,579
Bayan Clark, siz
emin ellerde, tamam mı?

774
00:34:41,580 --> 00:34:43,201
Biliyorum.

775
00:34:43,202 --> 00:34:46,084
Yapmak isteyebilirsin
beyin sarsıntısı için bazı testler.

776
00:34:46,085 --> 00:34:48,206
sana yardım edeceğim
o Noel alışverişi

777
00:34:48,207 --> 00:34:49,207
hazır olduğunda.

778
00:34:49,208 --> 00:34:50,760
Bu bir söz.

779
00:34:52,762 --> 00:34:54,553
Hmm!

780
00:35:01,390 --> 00:35:03,561
Nereye gidiyorsun?

781
00:35:03,562 --> 00:35:05,223
Hey, beni yumruklar mısın, tamam mı?

782
00:35:05,224 --> 00:35:07,485
Saatleri telafi edeceğim
yarın, söz veriyorum.

783
00:35:07,486 --> 00:35:08,988
(Nefes verme)

784
00:35:13,032 --> 00:35:15,574
Doktor McSexy.

785
00:35:17,156 --> 00:35:19,498
Sanırım aşık oldum.

786
00:35:23,412 --> 00:35:25,875
(Siren bağırıyor)

787
00:35:26,916 --> 00:35:28,918
(Siren bağırıyor)

788
00:35:32,051 --> 00:35:34,092
(Kapıyı çalıyor)

789
00:35:34,093 --> 00:35:35,093
Bu David mi?

790
00:35:35,094 --> 00:35:36,254
Hayır Bayan Clark.

791
00:35:36,255 --> 00:35:39,137
Ben Jennifer Walker, yönetmen
pazarlama ve promosyonlardan

792
00:35:39,138 --> 00:35:40,468
Güney Boston Alışveriş Merkezi'nden.

793
00:35:40,469 --> 00:35:41,469
Dün tanıştık.

794
00:35:41,470 --> 00:35:43,471
Kişisel olarak algılamayın.

795
00:35:43,472 --> 00:35:45,894
Gelen herkese umut veriyor
kapının ardında o var.

796
00:35:45,895 --> 00:35:48,316
Biliyorsun, harcadı
bütün gece onunla burada.

797
00:35:48,317 --> 00:35:50,068
Gerçekten mi?

798
00:35:50,069 --> 00:35:52,230
Artık görmek istediği tek şey o.

799
00:35:52,231 --> 00:35:55,404
Onu suçlamıyorum.
O ateşli bir Noel Baba.

800
00:35:56,986 --> 00:35:58,486
Evet. Bakın Bayan Clark,

801
00:35:58,487 --> 00:36:01,910
Sadece emin olmak istedim
gayet iyi gidiyordun.

802
00:36:01,911 --> 00:36:03,661
Ah, çok daha iyi olacağım

803
00:36:03,662 --> 00:36:06,414
ne zaman dışarı çıkabilirim
bu hastane yatağının

804
00:36:06,415 --> 00:36:09,918
ve ardından Sexy'i iş başında görün.

805
00:36:09,919 --> 00:36:12,551
(Hepsi gülüyor)

806
00:36:14,553 --> 00:36:16,555
(Kapı açılması)

807
00:36:17,556 --> 00:36:20,058
Jennifer.
Burada ne yapıyorsun?

808
00:36:20,059 --> 00:36:22,600
Sende yok mu
takıntılı olunacak bir satış raporu

809
00:36:22,601 --> 00:36:23,932
ya da ateşlenecek bir tatil sıcaklığı mı?

810
00:36:23,933 --> 00:36:26,976
sen de öyle misin
gerçekten beni düşünüyor musun?

811
00:36:28,357 --> 00:36:32,360
Aslında sanırım sen
en ilginçlerinden biri,

812
00:36:32,361 --> 00:36:34,863
karmaşık ve evet, bazen

813
00:36:34,864 --> 00:36:37,656
şimdiye kadar tanıştığım çileden çıkarıcı kadınlar.

814
00:36:39,028 --> 00:36:42,200
Peki, izin verirseniz,
İşe geri dönmem gerekiyor.

815
00:36:42,201 --> 00:36:45,875
Bu satış raporları değil
kendilerini takıntı haline getirecekler.

816
00:36:47,126 --> 00:36:48,497
Hayır, yapmayacaklar.

817
00:36:50,249 --> 00:36:51,751
Ve geç kalmayın.

818
00:36:53,092 --> 00:36:54,132
Bay Hillridge'in kendisi

819
00:36:54,133 --> 00:36:55,673
gösteriyi kontrol etmeye geliyor.

820
00:36:55,674 --> 00:36:57,176
Hmm!

821
00:37:07,556 --> 00:37:09,768
Bayan Clark konuşmaya devam etti
güzel kız hakkında

822
00:37:09,769 --> 00:37:11,399
ziyarete gelen
bu sabah onu.

823
00:37:11,400 --> 00:37:13,351
Yapmamız gerektiğini biliyordum
saçını kes.

824
00:37:13,352 --> 00:37:15,023
Ben değil
akıllı eşek. Sen.

825
00:37:15,024 --> 00:37:17,065
Sanırım derinlerde bir yerde,

826
00:37:17,066 --> 00:37:19,528
aslında olabilirsin...
bekle...

827
00:37:20,529 --> 00:37:22,200
hoş bir insan.

828
00:37:22,201 --> 00:37:24,532
Hiçbir sır yok
sıcak ve yumuşak Jennifer.

829
00:37:24,533 --> 00:37:26,454
Öyle bir kız görüyorum ki
yemeklerini burada yiyor.

830
00:37:26,455 --> 00:37:27,956
Dışarı çıkıp yemek yemeye vaktim yok.

831
00:37:27,957 --> 00:37:30,078
Ve çok gülüyor
Jeremies'le birlikteyken.

832
00:37:30,079 --> 00:37:32,000
Onlar olmalı
bir ayakta durma rutini.

833
00:37:32,001 --> 00:37:33,131
Ve bu alışveriş merkezini seviyor.

834
00:37:33,132 --> 00:37:35,794
Tamam, çalışıyordum
17 yaşımdan beri buradayım.

835
00:37:35,795 --> 00:37:38,716
Tabii ki geliştirdim
ilişkiler ve rutinler

836
00:37:38,717 --> 00:37:42,180
insanlarla, ama bu sadece,
biliyorsun, amaca giden bir araç.

837
00:37:42,181 --> 00:37:43,972
- Onu sevdiğini kabul et.
- HAYIR.

838
00:37:43,973 --> 00:37:46,184
"Bayıldım."

839
00:37:46,185 --> 00:37:48,016
Durmak.

840
00:37:48,017 --> 00:37:50,558
Gerçekten mi
Bu promosyonu istiyor musun?

841
00:37:50,559 --> 00:37:51,599
Yani burası

842
00:37:51,600 --> 00:37:54,102
uzaktan olmayacak
sensiz de aynı.

843
00:37:54,103 --> 00:37:57,236
Neden umursuyorsun ki?
Çoktan gitmiş olacaksın.

844
00:37:58,607 --> 00:38:01,609
Üstelik eğitim aldım
Marissa mükemmel bir şekilde görevi devralacak

845
00:38:01,610 --> 00:38:03,031
şirkete gittiğimde.

846
00:38:03,032 --> 00:38:06,074
Vay! öyle hissediyorum
bir Noel hediyesi.

847
00:38:06,075 --> 00:38:08,406
♪ Da, da, da, da, da ♪

848
00:38:08,407 --> 00:38:10,118
Evet, bunu görebiliyordum.

849
00:38:10,119 --> 00:38:11,169
(Marissa gülüyor)

850
00:38:11,170 --> 00:38:13,501
Sadece yanında ol
En iyi davranış, tamam mı?

851
00:38:13,502 --> 00:38:14,752
Ve bu şu anlama geliyor...

852
00:38:14,753 --> 00:38:17,716
Müşteri başına yirmi saniye.
Anladım, anladım.

853
00:38:18,757 --> 00:38:19,918
Affedersin. Teşekkürler.

854
00:38:19,919 --> 00:38:21,179
İşte başlıyoruz.

855
00:38:21,180 --> 00:38:24,262
- Hat her zaman meşgul efendim.
- Öğleden sonra hanımlar.

856
00:38:24,263 --> 00:38:25,804
Hoş geldin.

857
00:38:27,516 --> 00:38:29,347
Teşekkür ederim Britney.

858
00:38:29,348 --> 00:38:32,770
Mutlu bir Noel geçirin.
Güle güle.

859
00:38:32,771 --> 00:38:35,143
Efendim, sizi isterim
David Moretti'yle tanışmak için.

860
00:38:35,144 --> 00:38:36,734
MERHABA.

861
00:38:36,735 --> 00:38:38,236
İyi bir kurtarış oldu David.

862
00:38:38,237 --> 00:38:40,068
Sadece elimden geleni yapıyorum.

863
00:38:40,069 --> 00:38:41,739
Oldukça kalabalık olduğunuzu görüyorum.

864
00:38:41,740 --> 00:38:45,113
Oh, bunların hepsi Jen'in bir parçası
parlak bir tanıtım stratejisi.

865
00:38:45,114 --> 00:38:48,446
Evet ve yaptıklarından eminim
kucağımda çok uzun süre kalma

866
00:38:48,447 --> 00:38:50,208
böylece oraya çıkabilirler

867
00:38:50,209 --> 00:38:52,911
ve zorlukla kazandıkları şeyleri harcayın
Alışveriş merkezinde para.

868
00:38:52,912 --> 00:38:55,583
Sakladığınızdan emin olsanız iyi olur
bu mutlu Jennifer.

869
00:38:55,584 --> 00:38:57,125
O senin altının
Noel kaz.

870
00:38:57,126 --> 00:38:58,126
Evet efendim.

871
00:38:58,127 --> 00:38:59,458
Tanıştığımıza memnun oldum David.

872
00:39:00,669 --> 00:39:03,131
Adamı duydun.

873
00:39:03,132 --> 00:39:04,593
Kaz.

874
00:39:08,177 --> 00:39:11,019
Görünüşe göre her şey
sorunsuz çalışıyor. Güzel iş.

875
00:39:11,020 --> 00:39:12,180
Peki yarışta mıyız?

876
00:39:12,181 --> 00:39:14,142
4. sıraya yükseldiniz.

877
00:39:14,143 --> 00:39:15,233
Bu harika, değil mi?

878
00:39:15,234 --> 00:39:17,815
Biraz daha fazla
bundan daha karmaşık.

879
00:39:17,816 --> 00:39:21,240
Korkarım bundan fazlası var
sadece bir promosyon söz konusu.

880
00:39:22,321 --> 00:39:23,651
Neden bahsediyorsun?

881
00:39:23,652 --> 00:39:26,244
kapatmaya karar verdim
en az üretim yapan alışveriş merkezleri

882
00:39:26,245 --> 00:39:27,906
yılın ilkinden sonra.

883
00:39:27,907 --> 00:39:31,079
Ve şu andan itibaren seninki,
yani ateş hattında.

884
00:39:31,080 --> 00:39:33,251
Efendim, ama çok geliştik.

885
00:39:33,252 --> 00:39:34,622
%20 artış gösterseniz bile,

886
00:39:34,623 --> 00:39:37,875
hâlâ çok geridesin
brüt kar açısından geri kalanı.

887
00:39:37,876 --> 00:39:40,919
Bu küçük promosyonunuz
ona güzel bir darbe veriyor,

888
00:39:40,920 --> 00:39:42,090
ama bu sadece bir şişlik.

889
00:39:42,091 --> 00:39:45,053
Bir numaraya gelmediğin sürece,
seni kapatıyoruz.

890
00:39:45,054 --> 00:39:46,384
Bay Hillridge,
yapamazsın.

891
00:39:46,385 --> 00:39:48,006
Bu kesinlikle gizlidir,

892
00:39:48,007 --> 00:39:49,928
tartışılmayacak
personelden herhangi biriyle.

893
00:39:49,929 --> 00:39:52,270
900'den fazla kişimiz var
bu alışveriş merkezinde çalışıyor

894
00:39:52,271 --> 00:39:55,063
Bu alışveriş merkezi en büyüğü
toplumdaki işveren.

895
00:39:55,064 --> 00:39:56,514
Bunu tartışamaz mıydık?

896
00:39:56,515 --> 00:40:00,279
Önce içeri girin ve orada
tartışılacak bir şey olmayacak.

897
00:40:02,861 --> 00:40:04,863
(Motorun çalıştırılması)

898
00:40:07,286 --> 00:40:09,288
(Araba uzaklaşıyor)

899
00:40:14,413 --> 00:40:17,335
Bütün arkadaşlarım
çok kıskanacaklar

900
00:40:17,336 --> 00:40:19,917
olacağımı
ulusal televizyonda.

901
00:40:19,918 --> 00:40:22,250
Tamam, bunu biliyorsun
Günaydın Boston

902
00:40:22,251 --> 00:40:23,541
bölgesel bir gösteri, değil mi?

903
00:40:23,542 --> 00:40:24,883
Evet.

904
00:40:25,884 --> 00:40:27,256
TAMAM.

905
00:40:29,508 --> 00:40:31,140
David nerede?

906
00:40:35,354 --> 00:40:37,685
(Uzaktan siren sesi duyulur)

907
00:40:37,686 --> 00:40:39,398
(İç çekiyor)

908
00:40:41,320 --> 00:40:43,322
(Hücresel zil sesi)

909
00:40:44,323 --> 00:40:45,613
Hey!

910
00:40:45,614 --> 00:40:47,775
Neredesin?

911
00:40:47,776 --> 00:40:49,907
Günaydın
siz de Bayan Walker.

912
00:40:49,908 --> 00:40:52,870
İçeride olmalısın
30 dakika. ETA'nız nedir?

913
00:40:52,871 --> 00:40:54,492
Birisi kapıyı kilitledi...

914
00:40:54,493 --> 00:40:56,414
Dur tahmin edeyim. Bisikletin.

915
00:40:56,415 --> 00:40:57,915
Otobüse binebilirim.

916
00:40:57,916 --> 00:41:00,338
Hayır, bu çok uzun sürecek.
Sana bir araba göndereceğim.

917
00:41:00,339 --> 00:41:02,380
Neden gelmiyorsun?
beni kendin alır mısın?

918
00:41:02,381 --> 00:41:04,582
Bak, taksi daha hızlı olur.

919
00:41:04,583 --> 00:41:06,884
Peki, hatırlıyorsun
Bay Hillridge'in söyledikleri

920
00:41:06,885 --> 00:41:08,086
beni mutlu etmen konusunda.

921
00:41:08,087 --> 00:41:09,087
(İç çekiyor)

922
00:41:09,088 --> 00:41:10,928
Hemen orada olacağım.

923
00:41:10,929 --> 00:41:13,091
Beni mutlu et.

924
00:41:13,092 --> 00:41:15,433
♪ Salonları döşeyin
çobanpüskülü dallarıyla ♪

925
00:41:15,434 --> 00:41:17,555
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

926
00:41:17,556 --> 00:41:20,098
♪ Neşeli bir mevsim bu ♪

927
00:41:20,099 --> 00:41:22,601
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

928
00:41:24,403 --> 00:41:25,773
İçeri girin.

929
00:41:25,774 --> 00:41:28,316
Görüyorum ki hiçbir problemin yok
yeri bulmak.

930
00:41:28,317 --> 00:41:29,367
Benimle dalga mı geçiyorsun?

931
00:41:29,368 --> 00:41:31,569
Annem ve ben
ilk dairemizi aldık

932
00:41:31,570 --> 00:41:33,112
hemen köşede.

933
00:41:34,493 --> 00:41:36,494
Şuradaki yeri görüyor musun?

934
00:41:36,495 --> 00:41:38,326
Ben de oradayım
Tommy Callahan'ı dövdü

935
00:41:38,327 --> 00:41:40,118
çünkü o yapmazdı
bırakalım kızlar oynasın

936
00:41:40,119 --> 00:41:41,459
sokak hokeyi maçında.

937
00:41:41,460 --> 00:41:42,710
Oğlanları dövdün mü?

938
00:41:42,711 --> 00:41:43,711
Mm-hmm.

939
00:41:43,712 --> 00:41:45,083
HAYIR!

940
00:41:45,084 --> 00:41:47,585
(Gülüyor)

941
00:41:47,586 --> 00:41:49,677
Hiçbir şeyin değişmediğini görüyorum.

942
00:41:49,678 --> 00:41:52,681
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

943
00:41:54,393 --> 00:41:59,137
Peki Sexy, söyle bize ne
senin kafanın içinden geçiyordu

944
00:41:59,138 --> 00:42:02,940
Bayan Clark bayıldığında
tam önünüzde mi?

945
00:42:02,941 --> 00:42:05,523
Gerçekten düşünmüyordum.
Ben daha çok tepki gösteriyordum.

946
00:42:05,524 --> 00:42:08,356
Ve kendine geldiğinde,
tek düşünebildiğim şuydu

947
00:42:08,357 --> 00:42:11,489
Torunlarını istemedim
Noel'de ona sahip olmamak.

948
00:42:11,490 --> 00:42:13,451
(Kadınlar): Ah!

949
00:42:13,452 --> 00:42:17,365
Ve Britney, sen de öyle olacaksın
her gece bu adamın kollarında.

950
00:42:17,366 --> 00:42:19,577
Sen en şanslısın
Boston'daki kız.

951
00:42:19,578 --> 00:42:21,209
Biliyorum.

952
00:42:21,210 --> 00:42:24,082
Hmm! Ve sizi gördüm çocuklar
açılış gecesinde.

953
00:42:24,083 --> 00:42:27,505
Ve sizde böyle bir şey var
birlikte harika bir kimya.

954
00:42:27,506 --> 00:42:29,757
Bu sahne dışına mı yansıyor?

955
00:42:29,758 --> 00:42:30,838
Peki...

956
00:42:30,839 --> 00:42:33,431
Oh, öpüp söylemem.

957
00:42:33,432 --> 00:42:34,432
Hı-hı!

958
00:42:34,433 --> 00:42:36,474
(Tezahürat)

959
00:42:36,475 --> 00:42:38,936
Peki. Geri döndüğümüzde,

960
00:42:38,937 --> 00:42:42,440
egzotik evcil hayvanlar ve
onları seven insanlar.

961
00:42:42,441 --> 00:42:44,353
Ren geyiği gibi.

962
00:42:45,394 --> 00:42:46,604
Evet.

963
00:42:46,605 --> 00:42:48,356
(Adam):
Ve biz neyiz?

964
00:42:48,357 --> 00:42:49,647
(İç çekiyor)

965
00:42:49,648 --> 00:42:51,239
Tanıştığıma memnun oldum.

966
00:42:51,240 --> 00:42:52,570
Ah, büyük bir zevk.

967
00:42:52,571 --> 00:42:54,573
Gerçekten, seninle tanıştığıma memnun oldum.

968
00:42:56,405 --> 00:42:58,536
Teşekkür ederim.
Güzel fiş, Moretti.

969
00:42:58,537 --> 00:42:59,537
Ha?

970
00:42:59,538 --> 00:43:00,908
Bu gece görüşürüz.

971
00:43:00,909 --> 00:43:03,501
Bekle, bekle, yapmam lazım
Moretti'ye git.

972
00:43:03,502 --> 00:43:05,082
Öğle yemeği servisini yapmam gerekiyor.

973
00:43:05,083 --> 00:43:07,795
Neden sormuyorsun?
Britney gezmeye mi çıkıyor?

974
00:43:07,796 --> 00:43:11,550
Çünkü Britney kayboluyor
Macy's'in ayakkabı bölümünde.

975
00:43:12,551 --> 00:43:13,922
İyi.

976
00:43:21,390 --> 00:43:23,311
Yani burası senin yerin.

977
00:43:23,312 --> 00:43:24,643
Evet.

978
00:43:25,684 --> 00:43:28,186
Bu babamındı
favori yer.

979
00:43:28,187 --> 00:43:31,569
Sanırım beni bile aldı
burada bir veya iki kez.

980
00:43:31,570 --> 00:43:33,401
Şaka değil.
Peki adı ne?

981
00:43:33,402 --> 00:43:34,942
Belki ona hizmet ettim falan.

982
00:43:34,943 --> 00:43:38,787
Bu pek olası değil.
O... ben 5 yaşımdayken gitti.

983
00:43:44,543 --> 00:43:47,455
Oğlum yıldız.

984
00:43:47,456 --> 00:43:49,167
Gördün.

985
00:43:49,168 --> 00:43:51,509
Elbette.
Sen yerel bir kahramansın.

986
00:43:51,510 --> 00:43:54,212
Ah! Baba, bu
Jennifer Walker'dır.

987
00:43:54,213 --> 00:43:55,383
Babam.

988
00:43:55,384 --> 00:43:56,804
MERHABA! Onun patronu.

989
00:43:56,805 --> 00:43:58,596
- Ah! Seni zavallı şey.
- Evet.

990
00:43:58,597 --> 00:44:00,468
Eğer anlayabilen biri varsa

991
00:44:00,469 --> 00:44:03,261
ne kadar zor bir iş
yani benim.

992
00:44:03,262 --> 00:44:04,392
(Gülüyor)

993
00:44:04,393 --> 00:44:06,524
İçeri gelin.
Sana pizza yapacağız.

994
00:44:06,525 --> 00:44:08,356
Biliyor musun?
Yapamam.

995
00:44:08,357 --> 00:44:10,938
geri dönmeliyim
çalışmak. Ama teşekkür ederim.

996
00:44:10,939 --> 00:44:12,480
Hiçbir şey yapamazsın

997
00:44:12,481 --> 00:44:15,534
bu planlanmadı
BlackBerry'in mi? Hiç bir şey?

998
00:44:16,575 --> 00:44:18,616
Hayırı cevap olarak kabul etmiyorum.

999
00:44:18,617 --> 00:44:19,488
Hadi.

1000
00:44:19,489 --> 00:44:21,869
Bu doğru. O yapmaz
hayırı cevap olarak kabul et.

1001
00:44:21,870 --> 00:44:24,282
- Başka seçeneğin yok.
- Tamam hayır kabul etmiyor.

1002
00:44:24,283 --> 00:44:27,415
Yardım etmeyi çok isterim. ben sadece
işe geri dönmek zorundayım.

1003
00:44:27,416 --> 00:44:30,458
Haydi, bir şeyler yap
bu bir kez olsun planlanmadı.

1004
00:44:30,459 --> 00:44:32,460
Bu alışveriş merkezindeki kadın

1005
00:44:32,461 --> 00:44:34,131
David şikayetçiydi.

1006
00:44:34,132 --> 00:44:37,555
Hayır, sözlere inanıyorum
"sevimsiz bi..." ifadesini kullandı.

1007
00:44:37,556 --> 00:44:40,558
Ah, elbette
şimdi ondan hoşlanıyor gibi görünüyor.

1008
00:44:40,559 --> 00:44:44,141
Tamam, ne tür bir pasta
yapmayı seviyor musun, ha?

1009
00:44:44,142 --> 00:44:46,514
Ben aslında...
Bu çok hoş ama ben iyiyim.

1010
00:44:46,515 --> 00:44:49,268
Ben pizza yemiyorum.
Karbonhidratlara benzer.

1011
00:44:52,190 --> 00:44:55,613
Ben çocukken,
Ben biberli alırdım.

1012
00:44:55,614 --> 00:44:58,316
- Ah, saflık yanlısı! Bunu sevdim.
- Mm-hmm.

1013
00:44:58,317 --> 00:45:00,157
David, bir önlük getir.

1014
00:45:00,158 --> 00:45:02,159
Öğreneceksin
hamur nasıl atılır.

1015
00:45:02,160 --> 00:45:03,281
Ah, hayır David, ben...

1016
00:45:03,282 --> 00:45:05,873
O patron, o yüzden yap şunu.

1017
00:45:05,874 --> 00:45:07,666
TAMAM. Ah!

1018
00:45:14,503 --> 00:45:16,505
(Boğaz temizleme)

1019
00:45:21,510 --> 00:45:22,510
Hazır mısın?

1020
00:45:22,511 --> 00:45:23,801
Bence de.

1021
00:45:23,802 --> 00:45:24,803
TAMAM.

1022
00:45:26,895 --> 00:45:28,806
Bileğinizi hafifçe vurun ve bırakın.

1023
00:45:28,807 --> 00:45:31,269
Bileğinizi hafifçe vurun ve sonra bırakın.

1024
00:45:31,270 --> 00:45:32,401
Çok zor değil.

1025
00:45:37,446 --> 00:45:38,816
Ah!

1026
00:45:38,817 --> 00:45:41,279
(Gülüyor)

1027
00:45:41,280 --> 00:45:42,280
Üzgünüm.

1028
00:45:42,281 --> 00:45:43,991
Hayır, bu iyi.

1029
00:45:43,992 --> 00:45:47,325
Kolunu çok fazla kullanıyorsun
ve yeterli bilek yok.

1030
00:45:47,326 --> 00:45:49,828
Nazik, nazik.

1031
00:45:50,919 --> 00:45:52,540
Görmek?

1032
00:45:52,541 --> 00:45:53,922
Hmm!

1033
00:45:54,923 --> 00:45:56,003
Nazik.

1034
00:45:56,004 --> 00:45:57,215
Evet.

1035
00:46:02,931 --> 00:46:04,762
(Çığlık atıyor)

1036
00:46:04,763 --> 00:46:07,346
(David ve babası gülüyor)

1037
00:46:08,387 --> 00:46:10,188
(Gülüyor)

1038
00:46:11,770 --> 00:46:14,313
(Gülüyor)

1039
00:46:15,354 --> 00:46:16,895
(Homurdanarak)

1040
00:46:19,568 --> 00:46:23,401
Üzgünüm. Pop alabilir
bazen oldukça ısrarcı.

1041
00:46:23,402 --> 00:46:26,744
Hayır, özür dileme.
Çok tatlı görünüyor.

1042
00:46:26,745 --> 00:46:28,075
Bu kadar önemsemesine sevindim.

1043
00:46:28,076 --> 00:46:29,286
Evet.

1044
00:46:29,287 --> 00:46:30,908
(Gülüyor)

1045
00:46:30,909 --> 00:46:33,581
Yani bu senin annen olmalı.

1046
00:46:33,582 --> 00:46:36,714
Evet öyle.
Noel'i severdi.

1047
00:46:36,715 --> 00:46:39,797
Bunu o yaptı
her yıl dev bayram.

1048
00:46:39,798 --> 00:46:42,259
Kesinlikle kulağa hoş geliyor
daha iyi bir Noel gibi

1049
00:46:42,260 --> 00:46:43,551
büyüdüğümden daha fazla.

1050
00:46:43,552 --> 00:46:45,684
Çin yemeği ve
bir şişe şarap.

1051
00:46:46,685 --> 00:46:49,597
Şarap annem içindi, benim için değil.

1052
00:46:49,598 --> 00:46:51,929
Peki bu yılın planı bu mu?

1053
00:46:51,930 --> 00:46:54,643
Çin yemeği,
Annemle bir şişe şarap mı?

1054
00:46:55,644 --> 00:46:58,816
Çin yemeğine evet.

1055
00:46:58,817 --> 00:47:00,819
Anneye hayır.

1056
00:47:01,610 --> 00:47:03,742
Ben 17 yaşımdayken öldü.

1057
00:47:04,823 --> 00:47:06,575
Üzgünüm Jen.

1058
00:47:07,576 --> 00:47:10,748
Ama kimse yapmamalı
Noel'i yalnız geçirmek.

1059
00:47:10,749 --> 00:47:14,662
Bu sadece başka bir gün.
Bu büyütülecek bir şey değil.

1060
00:47:14,663 --> 00:47:16,714
Bunlar senin mi?

1061
00:47:16,715 --> 00:47:18,876
Evet, ihtiyacım var
fırsat buldukça ders çalışıyorum.

1062
00:47:18,877 --> 00:47:21,629
Peki ne yapıyorsun? Çalışıyorsun
aileniz için.

1063
00:47:21,630 --> 00:47:22,920
Mm-hmm.

1064
00:47:22,921 --> 00:47:26,173
Okula gidiyorsun ve
alışveriş merkezimizde ek iş yapıyorsunuz.

1065
00:47:26,174 --> 00:47:27,885
Evet.

1066
00:47:27,886 --> 00:47:30,347
senden haberim yoktu
bu kadar iddialı mıydık?

1067
00:47:30,348 --> 00:47:32,520
Hmm! Çünkü ne zaman
benimle ilk kez tanıştın,

1068
00:47:32,521 --> 00:47:34,932
olduğumu sanıyordun
bir bisiklet habercisi.

1069
00:47:34,933 --> 00:47:37,565
Yani aslında vermiyorum
bu kadar stokun var

1070
00:47:37,566 --> 00:47:39,066
algı gücünüzde.

1071
00:47:39,067 --> 00:47:40,479
Mm-hmm.

1072
00:47:41,480 --> 00:47:43,741
Bu da ne?

1073
00:47:43,742 --> 00:47:45,573
Bu büyük bir şirket

1074
00:47:45,574 --> 00:47:47,825
bizi yerleştirmeye çalışıyor
iş dışı.

1075
00:47:47,826 --> 00:47:49,196
Buraya gel.

1076
00:47:49,197 --> 00:47:51,579
Buna yer açmak için
çelik ve camdan yapılmış fener.

1077
00:47:51,580 --> 00:47:53,791
Bunu nasıl yapabiliyorlar?

1078
00:47:53,792 --> 00:47:54,753
Para.

1079
00:47:54,754 --> 00:47:57,084
İşte böyle oldular
diğer yerel tüccarlar

1080
00:47:57,085 --> 00:47:58,125
mücadeleden vazgeçmek.

1081
00:47:58,126 --> 00:47:59,376
Tek direnen biziz.

1082
00:47:59,377 --> 00:48:01,800
Ama zamanımız azalıyor.

1083
00:48:02,761 --> 00:48:05,423
Yani değilsin
Noel arifesini kapatıyorum.

1084
00:48:05,424 --> 00:48:06,845
Eğer yardım edebilirsem hayır.

1085
00:48:07,846 --> 00:48:09,847
Bu bina var
sonsuza kadar buralardayım.

1086
00:48:09,848 --> 00:48:12,680
Onu belirlemeye çalışıyorum
tarihi bir dönüm noktası.

1087
00:48:12,681 --> 00:48:14,101
Hmm!

1088
00:48:14,102 --> 00:48:15,933
Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

1089
00:48:15,934 --> 00:48:17,515
Ah, işe yaraması gerek.

1090
00:48:17,516 --> 00:48:20,478
Yeterince param var
son bir itiraz için.

1091
00:48:20,479 --> 00:48:24,281
Ve belediye meclisi oy veriyor
Noel arifesinde. 10:00

1092
00:48:24,282 --> 00:48:26,113
İşte bu yüzden sen
Noel Baba işini aldı.

1093
00:48:26,114 --> 00:48:30,327
Hayır, bunu herkes için yaptım
güzel kızlar ve bedava yemekler.

1094
00:48:30,328 --> 00:48:31,829
Ah!

1095
00:48:31,830 --> 00:48:33,831
(İkisi de gülüyor)

1096
00:48:33,832 --> 00:48:37,875
Hey, dinle, Pop bunu yapmaz
itiraz hakkında bilginiz var.

1097
00:48:37,876 --> 00:48:40,378
Yardım isteyemeyecek kadar gururlu.

1098
00:48:41,419 --> 00:48:43,461
Bu çok asil bir hareket, David.

1099
00:48:43,462 --> 00:48:45,593
Asil değil.
Bu bir aile.

1100
00:48:45,594 --> 00:48:47,845
Yapman gereken şey bu.

1101
00:48:47,846 --> 00:48:49,847
(Hücresel zil sesi)

1102
00:48:49,848 --> 00:48:51,889
Ah hayır!
Hayır, hayır unuttum!

1103
00:48:51,890 --> 00:48:53,511
Geciktim.

1104
00:48:53,512 --> 00:48:55,432
Pop hemen hemen
bir pizzayı ateşlemek için.

1105
00:48:55,433 --> 00:48:57,815
Üzgünüm, bunu iptal edemem.

1106
00:48:57,816 --> 00:48:59,517
Teşekkür ederim.

1107
00:48:59,518 --> 00:49:01,058
(Kapı açılması)

1108
00:49:01,059 --> 00:49:03,651
Peki düğün ne zaman?

1109
00:49:03,652 --> 00:49:04,902
(Kapı kapanması)

1110
00:49:04,903 --> 00:49:06,193
Ben ve o?

1111
00:49:06,194 --> 00:49:07,525
(Yumuşak gülüyor)

1112
00:49:07,526 --> 00:49:11,238
Üstelik onun bir erkek arkadaşı var.
Bazı kurumsal kodamanlar.

1113
00:49:11,239 --> 00:49:14,833
Annenin bir erkek arkadaşı vardı
ilk tanıştığımızda.

1114
00:49:15,834 --> 00:49:17,335
Sadece söylüyorum.

1115
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
(Kadın gülüyor)

1116
00:49:23,752 --> 00:49:26,634
(♪ Stereo'da Dünyaya Sevinç ♪)

1117
00:49:26,635 --> 00:49:27,795
Merhaba.

1118
00:49:27,796 --> 00:49:28,966
Ah, merhaba!

1119
00:49:28,967 --> 00:49:31,178
Üzgünüm. Kayıt gitti
düşündüğümden daha geç.

1120
00:49:31,179 --> 00:49:33,891
Eh, elimizde sadece
Şimdi öğle yemeğine 45 dakika var.

1121
00:49:33,892 --> 00:49:35,392
Sana caprese salatası sipariş ettim.

1122
00:49:35,393 --> 00:49:36,594
Ah.

1123
00:49:36,595 --> 00:49:38,766
bir toplantım var
avukatlar saat 2'de.

1124
00:49:38,767 --> 00:49:41,148
Bazılarına karar veriyoruz
Güney Carolina'daki apartman daireleri.

1125
00:49:41,149 --> 00:49:43,651
Hillridge'i düşündüm
sadece yatırım yapıldı

1126
00:49:43,652 --> 00:49:44,772
ticari gayrimenkulde.

1127
00:49:44,773 --> 00:49:46,153
İş planlarımız uyarlanıyor

1128
00:49:46,154 --> 00:49:47,815
ne zaman olursa olsun
iyi fırsatlar.

1129
00:49:47,816 --> 00:49:49,867
(İç çekiyor)

1130
00:49:49,868 --> 00:49:52,409
Hey, Hillridge yaptı mı?
sana bir şey söylemek

1131
00:49:52,410 --> 00:49:54,823
kapatılması hakkında
en az üretim yapan alışveriş merkezleri?

1132
00:49:57,996 --> 00:50:00,287
Neal! Neden yapmadım?
bana mı söyledin?

1133
00:50:00,288 --> 00:50:03,711
işlerden ben sorumluyum
ve 900 kişinin hayatı.

1134
00:50:03,712 --> 00:50:07,044
Etkisini hayal bile edemiyorum
Güney Boston'da olacak

1135
00:50:07,045 --> 00:50:08,085
eğer kapatırsak.

1136
00:50:08,086 --> 00:50:10,007
Bu olmayacak.

1137
00:50:10,008 --> 00:50:12,129
Peki ya
New Haven'daki hayvanat bahçesi

1138
00:50:12,130 --> 00:50:14,391
veya ara konseri
Paramus'taki dizi mi?

1139
00:50:14,392 --> 00:50:15,893
Bununla rekabet edemem.

1140
00:50:15,894 --> 00:50:18,395
New Haven'daki hayvanat bahçesi
bir PR felaketiydi

1141
00:50:18,396 --> 00:50:20,728
eşeklerden biri kaçtıktan sonra

1142
00:50:20,729 --> 00:50:23,400
Ve o aralar,
iptal etmek zorunda kaldılar.

1143
00:50:23,401 --> 00:50:25,943
Jen, canım.

1144
00:50:25,944 --> 00:50:27,605
Kazanacaksın
o promosyon.

1145
00:50:27,606 --> 00:50:29,446
Bir numaraya geleceksin.

1146
00:50:29,447 --> 00:50:31,488
Dışarı çıkacaksın
o çöplükten.

1147
00:50:31,489 --> 00:50:33,951
Çalışacaksın
kurumsal olarak benimle.

1148
00:50:33,952 --> 00:50:36,243
Burası çöplük değil Neal.

1149
00:50:36,244 --> 00:50:38,787
Bu sadece bir mecaz.

1150
00:50:41,960 --> 00:50:44,962
Ben de düşünüyordum ki...

1151
00:50:44,963 --> 00:50:48,877
Genellikle Noel'i kutlarım
Aspen'de ailemle birlikte.

1152
00:50:49,968 --> 00:50:51,549
Neden gelmiyorsun?

1153
00:50:52,550 --> 00:50:54,932
Birlikteydik
bir yıldan fazla bir süredir

1154
00:50:54,933 --> 00:50:57,054
ve sen asla
beni onlarla tanıştırdı.

1155
00:50:57,055 --> 00:51:00,057
Peki olabilirler
yeni gelenler için biraz zor,

1156
00:51:00,058 --> 00:51:02,519
ama sanırım zamanı geldi.

1157
00:51:02,520 --> 00:51:04,481
Bir fikrim var.

1158
00:51:04,482 --> 00:51:07,184
Peki ya bir şey yaparsak
bir kez olsun eğlenceli ve romantik,

1159
00:51:07,185 --> 00:51:10,357
pizza yapma kursu gibi
birlikte, sadece ikimiz.

1160
00:51:10,358 --> 00:51:12,029
Harika olacak.

1161
00:51:12,030 --> 00:51:13,570
Peki, gülünç olmayın.

1162
00:51:13,571 --> 00:51:16,403
Demek istediğim, Aspen yer
tatilin bitmesi.

1163
00:51:16,404 --> 00:51:18,075
Ailemi üzmek istemiyorum.

1164
00:51:18,076 --> 00:51:19,456
Aptal olma.

1165
00:51:19,457 --> 00:51:21,538
Düşünmüyordum.
Ben daha çok tepki gösteriyordum.

1166
00:51:21,539 --> 00:51:24,662
O geldiğinde,
tek düşünebildiğim şuydu

1167
00:51:24,663 --> 00:51:28,256
Onun torunlarını istemiyorum
Noel'i onsuz geçirmek.

1168
00:51:36,675 --> 00:51:38,175
Satışlarımızın artmasından gerçekten çok mutluyum.

1169
00:51:38,176 --> 00:51:40,427
Noel Baba promosyonu
gerçekten iyi çalışıyor,

1170
00:51:40,428 --> 00:51:41,428
bu yüzden mutluyuz.

1171
00:51:41,429 --> 00:51:43,480
İyi geceler. Hey!

1172
00:51:43,481 --> 00:51:44,481
Hey.

1173
00:51:44,482 --> 00:51:46,393
Tamam, sen de vardın
bir Yaralı Yüz anı

1174
00:51:46,394 --> 00:51:48,525
ya da biraz ihtiyacın var
kepek şampuanı, hemen.

1175
00:51:48,526 --> 00:51:51,108
Hayır, bu sadece un
David'in restoranından.

1176
00:51:51,109 --> 00:51:53,150
Ne? Öğle yemeği yedin
David'le mi? Tabak!

1177
00:51:53,151 --> 00:51:55,442
Tamam, sakin ol. yapmadım
David'le öğle yemeği yiyeceğiz.

1178
00:51:55,443 --> 00:51:58,866
Onu pizzacıya bıraktım
ve sonra Neal'la öğle yemeği yedim.

1179
00:51:58,867 --> 00:52:00,077
Ah.

1180
00:52:00,078 --> 00:52:02,079
Bu gece şu ana kadarki en iyi şovumuzdu.

1181
00:52:02,080 --> 00:52:04,621
♪ ...şu hediyeleri al
burada ♪

1182
00:52:04,622 --> 00:52:06,874
♪Çanlar duyuyorum
karlı gece boyunca... ♪

1183
00:52:06,875 --> 00:52:09,206
Daldır!

1184
00:52:09,207 --> 00:52:11,839
Aman tanrım!
Ondan hoşlanıyorsun!

1185
00:52:11,840 --> 00:52:14,011
David mi?

1186
00:52:14,012 --> 00:52:15,252
Lütfen!

1187
00:52:15,253 --> 00:52:17,094
Neyse, Neal beni Aspen'e davet etti

1188
00:52:17,095 --> 00:52:19,056
Noel geçirmek
ailesiyle birlikte.

1189
00:52:19,057 --> 00:52:22,139
Vay! ile Noel
Stepford'lar, ne muhteşem!

1190
00:52:22,140 --> 00:52:24,812
Peki, isterim
erkek arkadaşıma vurduğunu duydum

1191
00:52:24,813 --> 00:52:27,394
ama gerçekten buna ihtiyacımız var
bu sayıları analiz ederek,

1192
00:52:27,395 --> 00:52:29,186
aşk hayatım yerine

1193
00:52:29,187 --> 00:52:31,358
Neden diye düşündüm
kıç tekmeliyorduk.

1194
00:52:31,359 --> 00:52:33,691
ben de yeni gidiyordum
son rakamlara göre,

1195
00:52:33,692 --> 00:52:35,192
ve öyle görünüyor
düzlüğe çıktık.

1196
00:52:35,193 --> 00:52:37,194
gerçekten ihtiyacım var
trafiği sürdürmek için.

1197
00:52:37,195 --> 00:52:40,197
Eminim bir darbe alacağız
bugünkü televizyon görünümü.

1198
00:52:40,198 --> 00:52:42,619
Evet ama Twitter'da mı?
Facebook'ta mı?

1199
00:52:42,620 --> 00:52:45,953
Sadece güvenmeye devam edemeyiz
geçmişte ne yaptık.

1200
00:52:45,954 --> 00:52:48,415
Gerçekten zorlamamız gerekiyor
bir numara olana kadar.

1201
00:52:48,416 --> 00:52:50,457
Bilirsin, eğer biz
en iyi arkadaşlar değildi

1202
00:52:50,458 --> 00:52:52,129
olmaya başlardım
biraz kırgın

1203
00:52:52,130 --> 00:52:54,752
o kadar çaresizsin ki
Bu promosyonu almak için

1204
00:52:54,753 --> 00:52:55,964
ve bizden uzaklaş.

1205
00:52:57,005 --> 00:52:59,677
Eğer yapabilseydin
işinizi yapın lütfen...

1206
00:53:01,429 --> 00:53:03,221
Evet patron.

1207
00:53:12,570 --> 00:53:14,522
Hey.

1208
00:53:15,573 --> 00:53:17,905
Hala burada ne yapıyorsun?

1209
00:53:17,906 --> 00:53:20,278
Hala burada ne yapıyorsun?

1210
00:53:21,319 --> 00:53:23,200
Jamba Juice'ta adamlar vardı

1211
00:53:23,201 --> 00:53:25,242
bunu buzdolabına koy.

1212
00:53:25,243 --> 00:53:27,204
umarım yapmazsın
soğuk pizzaya dikkat et.

1213
00:53:27,205 --> 00:53:28,956
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1214
00:53:28,957 --> 00:53:31,038
Annem geceleri çalışırdı.

1215
00:53:31,039 --> 00:53:33,882
Kahvaltıda soğuk pizza
Walker'ın vazgeçilmeziydi.

1216
00:53:34,923 --> 00:53:36,423
Ama yapamam.

1217
00:53:36,424 --> 00:53:38,836
Biliyorum, biliyorum.
Karbonhidratlar, karbonhidratlar.

1218
00:53:38,837 --> 00:53:41,098
Ama Leo'yu düşün
öğrendiğinde

1219
00:53:41,099 --> 00:53:44,301
mükemmel bir şekilde çöpe attın
iyi Moretti'nin pizzası.

1220
00:53:44,302 --> 00:53:46,183
- Yapmazsın.
- Ah, yapardım.

1221
00:53:46,184 --> 00:53:48,055
Kesinlikle yapardım, evet.

1222
00:53:48,056 --> 00:53:51,558
Ve sen orada olmak istemiyorsun
Leo'nun öfkesinin sona ermesi,

1223
00:53:51,559 --> 00:53:53,191
inan bana.

1224
00:53:54,522 --> 00:53:55,984
İyi.

1225
00:54:02,070 --> 00:54:04,201
Mmm!

1226
00:54:04,202 --> 00:54:07,414
İşte böyle oldum
bunca yılı kaçırıyorum.

1227
00:54:07,415 --> 00:54:09,167
Diğer şeylerin yanı sıra, evet.

1228
00:54:10,288 --> 00:54:12,629
O kadar da gergin değilim, tamam mı?

1229
00:54:12,630 --> 00:54:15,752
Bir keresinde bütün bir fıçı yemiştim
tereyağlı kremalı krema

1230
00:54:15,753 --> 00:54:17,424
yemek mahkemesi fırınından

1231
00:54:17,425 --> 00:54:19,256
Marissa'nın cesaretlerinden birinde.

1232
00:54:19,257 --> 00:54:20,218
Kapa çeneni!

1233
00:54:20,219 --> 00:54:22,469
Ve bu sefer,
Kaçış arabasını sürdüm

1234
00:54:22,470 --> 00:54:24,181
Jeremy'ler ne zaman
T.P.'ye karar verdi.

1235
00:54:24,182 --> 00:54:26,263
Marissa'nın sarsıntısı
eski erkek arkadaşının değerli Camaro'su.

1236
00:54:26,264 --> 00:54:27,885
Hillridge farkında mı?

1237
00:54:27,886 --> 00:54:31,059
onun bir suçlusu var
beyni onun için mi çalışıyor?

1238
00:54:32,100 --> 00:54:33,942
(İkisi de kıkırdar)

1239
00:54:34,943 --> 00:54:37,105
Daha çok gülümsemelisin.

1240
00:54:40,358 --> 00:54:43,280
(♪ Ey Noel Ağacı ♪)

1241
00:54:43,281 --> 00:54:45,362
Bunu duydun mu?

1242
00:54:45,363 --> 00:54:46,905
♪ ♪ ♪

1243
00:54:47,906 --> 00:54:49,666
Neyi duydun mu?

1244
00:54:49,667 --> 00:54:51,329
O.

1245
00:54:56,294 --> 00:54:58,256
Hadi!

1246
00:54:59,297 --> 00:55:00,919
Hadi.

1247
00:55:01,970 --> 00:55:04,092
(İç çekiyor)

1248
00:55:05,974 --> 00:55:08,475
Bunu yapan şey bu
tüm gürültü.

1249
00:55:08,476 --> 00:55:09,476
♪ ♪ ♪

1250
00:55:09,477 --> 00:55:11,598
Bunu nasıl kapatırsınız?

1251
00:55:11,599 --> 00:55:14,392
Bilmiyorum.

1252
00:55:15,813 --> 00:55:19,317
Ama istiyor musun
bir dönüşe gitmek için mi?

1253
00:55:20,859 --> 00:55:23,991
Ben... ben Britney'i düşündüm
dans partnerindi.

1254
00:55:23,992 --> 00:55:26,783
Britney harika bir çocuk.

1255
00:55:26,784 --> 00:55:29,206
Ama Britney sadece bir çocuk.

1256
00:55:29,207 --> 00:55:31,788
♪ Bana söyleyebilirsin
herhangi bir şey, evet... ♪

1257
00:55:31,789 --> 00:55:33,330
Haydi.

1258
00:55:33,331 --> 00:55:34,331
Hayır, hayır, hayır.

1259
00:55:34,332 --> 00:55:35,913
Bu oluyor.

1260
00:55:35,914 --> 00:55:37,374
HAYIR! İzin ver...

1261
00:55:37,375 --> 00:55:39,586
♪ Çünkü seni senin için seviyorum ♪

1262
00:55:39,587 --> 00:55:41,168
♪ Beni olduğum gibi kabul et ♪

1263
00:55:41,169 --> 00:55:44,421
♪ Umarım anlarsın ♪

1264
00:55:44,422 --> 00:55:47,224
♪ Seni seveceğim
aynı şekilde ♪

1265
00:55:47,225 --> 00:55:51,428
♪ Sanki benimmişsin gibi ♪

1266
00:55:51,429 --> 00:55:55,272
♪ Sanki her zaman oradaymışım gibi ♪

1267
00:55:55,273 --> 00:55:58,395
♪ Aynı şekilde ♪

1268
00:55:58,396 --> 00:56:02,359
♪ Sanki evindeymişsin gibi ♪

1269
00:56:02,360 --> 00:56:03,360
♪ Evimdeyim ♪

1270
00:56:03,361 --> 00:56:07,324
♪ Ve asla ayrılmayacağım... ♪

1271
00:56:07,325 --> 00:56:11,198
Jen, özür dilerim.
Bu değildi...

1272
00:56:11,199 --> 00:56:13,911
♪ Kendimden çok fazla ♪

1273
00:56:13,912 --> 00:56:18,415
♪ Hayır, bu kalp ait olmayacak
başkasına ♪

1274
00:56:18,416 --> 00:56:19,666
Ben... bunu yapamam.

1275
00:56:19,667 --> 00:56:22,049
Beklemek. Jennifer!

1276
00:56:22,050 --> 00:56:23,761
(Alay ediyor)

1277
00:56:31,599 --> 00:56:32,599
Neal!

1278
00:56:32,600 --> 00:56:35,392
Burada ne yapıyorsun?

1279
00:56:35,393 --> 00:56:37,854
Peki, söylediklerini duydum
romantik olmaktan bahsetti,

1280
00:56:37,855 --> 00:56:39,436
bu yüzden buraya gelmeye karar verdim

1281
00:56:39,437 --> 00:56:41,608
ve seni uzaklaştırmak için
küçük bir gece yarısı ısırığı,

1282
00:56:41,609 --> 00:56:43,320
belki zor kazanılmış bir içki.

1283
00:56:43,321 --> 00:56:46,193
Kulağa harika geliyor.

1284
00:56:46,194 --> 00:56:49,117
Gidip tazeleneyim, tamam mı?

1285
00:56:52,740 --> 00:56:54,742
(İç çekiyor)

1286
00:57:02,460 --> 00:57:04,252
Jen!

1287
00:57:05,303 --> 00:57:07,254
Neal.

1288
00:57:07,255 --> 00:57:10,427
Ben... bilmiyordum
misafiri vardı.

1289
00:57:10,428 --> 00:57:12,639
Ah, aslında biz
sadece dışarı çıkacağım

1290
00:57:12,640 --> 00:57:14,051
bir parça gerçek yemek için.

1291
00:57:14,052 --> 00:57:18,515
TAMAM. Peki ona söyle
Onu yarın göreceğim.

1292
00:57:18,516 --> 00:57:21,938
Biliyor musun David?
Burada çok kötü bir iş yapıyorsun.

1293
00:57:21,939 --> 00:57:24,061
Teşekkürler.

1294
00:57:24,062 --> 00:57:25,652
Aslında kendime oldukça güveniyorum

1295
00:57:25,653 --> 00:57:28,365
Jennifer'ın bunu kazanacağını
kurumsal tanıtım,

1296
00:57:28,366 --> 00:57:31,868
o ve ben nerede olacağız
yan yana çalışacak.

1297
00:57:31,869 --> 00:57:34,451
Umarım alır
istediği her şey.

1298
00:57:34,452 --> 00:57:36,373
Yapacak.

1299
00:57:36,374 --> 00:57:39,666
Aslında ondan şunu isteyeceğim:
Noel'de yanıma taşın.

1300
00:57:39,667 --> 00:57:42,539
Ve bunu gerçekten takdir ediyorum
eğer hiçbir şey yapmadıysan

1301
00:57:42,540 --> 00:57:43,790
yolumuza çıkmak.

1302
00:57:43,791 --> 00:57:46,133
Asla onun yolunda durmayacağım.

1303
00:57:46,134 --> 00:57:47,504
Bunu duymak güzel.

1304
00:57:47,505 --> 00:57:49,386
Sonuçta sen başka bir şey değilsin

1305
00:57:49,387 --> 00:57:51,138
birazdan
Noel göz şekeri

1306
00:57:51,139 --> 00:57:52,929
herkesin
dolduracağım

1307
00:57:52,930 --> 00:57:55,473
ve çabuk sıkılırım
Noel bitti gibi.

1308
00:57:57,805 --> 00:58:00,148
David mi?

1309
00:58:03,731 --> 00:58:06,944
Başka bir şey mi vardı?
Biz de tam gidiyorduk.

1310
00:58:08,316 --> 00:58:09,697
Hayır. Hayır.

1311
00:58:10,698 --> 00:58:12,410
İyi geceler.

1312
00:58:18,206 --> 00:58:19,747
(Kıkırdamalar)

1313
00:58:27,925 --> 00:58:29,507
(Konuşuyor, belirsiz)

1314
00:58:30,928 --> 00:58:33,801
(Konuşuyor, belirsiz)

1315
00:58:36,094 --> 00:58:37,555
Loraine, bana New York'u bağla.

1316
00:58:38,556 --> 00:58:39,936
Bay Hillridge.

1317
00:58:39,937 --> 00:58:43,440
MERHABA. sadece istedim
En son numaralarımızı göstermek için.

1318
00:58:43,441 --> 00:58:46,693
bunlara bir göz atacağım
bir saniyem olduğunda. Teşekkürler.

1319
00:58:46,694 --> 00:58:48,695
Aktar şunu
ofisime, Lorrain.

1320
00:58:48,696 --> 00:58:50,987
Avukatlarımız kurulacak
numaralı bir şirket

1321
00:58:50,988 --> 00:58:52,699
ve kendine iyi bak
tüm evraklardan.

1322
00:58:52,700 --> 00:58:54,412
Teşekkür ederim.

1323
00:58:55,863 --> 00:58:57,954
-Jennifer!
- MERHABA.

1324
00:58:57,955 --> 00:58:59,656
Öğle yemeği randevumuz var mıydı?

1325
00:58:59,657 --> 00:59:03,460
Hayır, hayır, hayır. yeni geldim
en yeni raporları bırakmak için,

1326
00:59:03,461 --> 00:59:06,503
Bay Hillridge'e nasıl olduğunu göstermek için
Alışveriş merkezimiz karlı hale geliyor.

1327
00:59:06,504 --> 00:59:07,624
Harika.

1328
00:59:07,625 --> 00:59:08,835
(Telefon çalıyor)

1329
00:59:08,836 --> 00:59:11,128
O Meclis Üyesi Quinn miydi?

1330
00:59:11,129 --> 00:59:13,510
Orada neler oluyordu?

1331
00:59:13,511 --> 00:59:16,263
Ah, yapamam
gerçekten bunun hakkında konuş.

1332
00:59:16,264 --> 00:59:19,476
Ama yükselebilir
Hillridge markasının tamamı.

1333
00:59:19,477 --> 00:59:21,518
üzerine atlamalıyım
hemen bir çağrı,

1334
00:59:21,519 --> 00:59:24,561
ama yarın görüşürüz
randevu gecesi için gece.

1335
00:59:24,562 --> 00:59:25,732
TAMAM.

1336
00:59:25,733 --> 00:59:26,944
TAMAM.

1337
00:59:27,945 --> 00:59:29,687
(Telefon çalıyor)

1338
00:59:41,038 --> 00:59:44,122
(Arabalar korna çalıyor)

1339
00:59:50,468 --> 00:59:54,010
Burada yemek yiyordum
30 yıldır her hafta.

1340
00:59:54,011 --> 00:59:56,263
Sizler aile gibisiniz.

1341
00:59:56,264 --> 00:59:59,095
olduğuna inanamıyorum
Noel arifesini kapatıyorum.

1342
00:59:59,096 --> 01:00:00,717
Bizi henüz saymayın, tamam mı?

1343
01:00:00,718 --> 01:00:03,770
Belediye meclisi yapmıyor
24'üne kadar son oylama.

1344
01:00:03,771 --> 01:00:06,273
Birkaç numaramız olabilir
kollarımızı sıvadık. Hmm?

1345
01:00:06,274 --> 01:00:07,275
Ah.

1346
01:00:12,650 --> 01:00:14,611
Patron hanım bu gece nerede?

1347
01:00:14,612 --> 01:00:15,862
Nasıl bileyim?

1348
01:00:15,863 --> 01:00:17,534
Bir kızla tanışmadın

1349
01:00:17,535 --> 01:00:18,995
Yıllar içinde aileye.

1350
01:00:18,996 --> 01:00:20,657
Bunu gerçekten beğenmiş olmalısın.

1351
01:00:20,658 --> 01:00:22,579
tanıtmıyorum
sana kız arkadaşlar,

1352
01:00:22,580 --> 01:00:24,701
çünkü sen
akbabalar gibi yırtıyorsun...

1353
01:00:24,702 --> 01:00:26,543
Gördün mü? Şimdi o
kız arkadaşın.

1354
01:00:26,544 --> 01:00:28,625
Hayır, dediğimi aldın
ve onu döndürdüm.

1355
01:00:28,626 --> 01:00:31,418
♪ David ve Jenny
bir ağaçta oturuyorum ♪

1356
01:00:31,419 --> 01:00:34,841
♪ K-I-S-S-I-N-G ♪

1357
01:00:34,842 --> 01:00:36,463
(İkisi de gülüyor)

1358
01:00:36,464 --> 01:00:38,346
Baba, topluyorlar
yine benden.

1359
01:00:39,347 --> 01:00:41,468
Ne? Ne haber baba?

1360
01:00:41,469 --> 01:00:44,060
Az önce bir telefon aldım
avukattan,

1361
01:00:44,061 --> 01:00:46,643
kiraladığın kişi
itirazda bulunmak için.

1362
01:00:46,644 --> 01:00:49,025
Açıklayabilirim.

1363
01:00:49,026 --> 01:00:51,147
Sorun değil.

1364
01:00:51,148 --> 01:00:52,939
Önemli değil.

1365
01:00:52,940 --> 01:00:57,235
Ama bütün bu para
az önce kanalizasyona düştüm.

1366
01:00:58,446 --> 01:01:01,448
Belediye meclisi itirazı reddetti.

1367
01:01:01,449 --> 01:01:03,660
Ne demek istiyorsun?
Duruşmamız planlandı

1368
01:01:03,661 --> 01:01:05,832
sabah için
Noel arifesi.

1369
01:01:05,833 --> 01:01:08,044
Acil bir toplantı yaptılar.

1370
01:01:08,045 --> 01:01:10,627
Yapmayacaklar bile
itirazı dinleyin.

1371
01:01:10,628 --> 01:01:12,709
Yani onlar bile değiller
bizi dinleyecek misin?

1372
01:01:12,710 --> 01:01:14,090
oraya gideceğim

1373
01:01:14,091 --> 01:01:15,962
ve onlara açıkla
ne yaptıklarını.

1374
01:01:15,963 --> 01:01:18,795
Oğlum, gerçekten minnettarım
ne yapmaya çalışıyorsun,

1375
01:01:18,796 --> 01:01:19,797
ama bitti.

1376
01:01:22,009 --> 01:01:24,011
Bitti.

1377
01:01:32,730 --> 01:01:34,811
Bay Hillridge mi?

1378
01:01:34,812 --> 01:01:36,863
Jennifer, senin için ne yapabilirim?

1379
01:01:36,864 --> 01:01:40,407
Gerçekten konuşmaya ihtiyacım var
bir konuda seninle

1380
01:01:40,408 --> 01:01:43,580
Biliyorum! Emin olmak istiyorsun
Son rakamlarınızı gördüm.

1381
01:01:43,581 --> 01:01:46,202
Hayır. Aslında öyle
Archfield Kuleleri hakkında.

1382
01:01:46,203 --> 01:01:48,285
Archfield Kuleleri.

1383
01:01:48,286 --> 01:01:52,128
işlerini kurtarmayı düşündüm
South Boston Alışveriş Merkezi'nde 900 kişi

1384
01:01:52,129 --> 01:01:54,040
bir numaralı önceliğinizdi.

1385
01:01:54,041 --> 01:01:55,041
Öyleydi ama...

1386
01:01:55,042 --> 01:01:56,883
Öyle.

1387
01:01:56,884 --> 01:01:59,636
Bunu bildiğimi bilmekten memnun olurdun
Raporlarınıza baktım.

1388
01:01:59,637 --> 01:02:01,599
Artık resmi olarak
2. sıraya yükseldi.

1389
01:02:02,640 --> 01:02:04,511
Sahibiz?

1390
01:02:04,512 --> 01:02:08,266
hiçbir şeyimiz yok
başka tartışacak mıyız?

1391
01:02:10,017 --> 01:02:13,560
Hayır efendim.

1392
01:02:13,561 --> 01:02:14,902
İyi.

1393
01:02:16,524 --> 01:02:20,778
Çünkü ilk sen olamazsın
Gözünüzü toptan ayırarak.

1394
01:02:30,418 --> 01:02:32,669
Ona söylemek gibi değil
her şeyi değiştirecek.

1395
01:02:32,670 --> 01:02:35,131
David'i düşünmüyor musun?
çalıştığını bilmeli

1396
01:02:35,132 --> 01:02:37,464
tam şirket için
kavga etmeye mi çalışıyor?

1397
01:02:37,465 --> 01:02:40,337
David'e söylersem istifa edebilir
ve bu kabul edilemez

1398
01:02:40,338 --> 01:02:42,429
bir hafta uzaktayken
Noel arifesinden

1399
01:02:42,430 --> 01:02:44,972
ve bir nokta uzakta olduğumuzda
bir numara olmaktan.

1400
01:02:46,013 --> 01:02:48,014
Artık seni anlamıyorum Jen.

1401
01:02:48,015 --> 01:02:50,387
David'in ailesi kaybediyor
geçimlerini,

1402
01:02:50,388 --> 01:02:53,480
ve kaybetmeye dayandığın her şey
aptalca bir promosyondur.

1403
01:02:53,481 --> 01:02:56,063
Demek istediğim, gerçekten öyle misin?
bu kadar mı üşüttün?

1404
01:02:57,315 --> 01:03:00,487
Bu daha karmaşık
bundan daha fazlası Marissa.

1405
01:03:00,488 --> 01:03:02,699
O zaman basitleştireyim
senin için, tamam mı?

1406
01:03:02,700 --> 01:03:05,662
Olmadan önce David'e söyle
tanımadığım biri

1407
01:03:05,663 --> 01:03:07,365
ya da hiç beğenmedim.

1408
01:03:14,962 --> 01:03:16,713
(Adam):
Yaklaşık 10 yıldır.

1409
01:03:16,714 --> 01:03:19,506
(Jeremy): 10 yıl mı? İzin ver bana
Moda ipuçlarına ihtiyacınız olup olmadığını öğrenin.

1410
01:03:19,507 --> 01:03:21,378
- Bir tane isterim.
- Hadi bakalım.

1411
01:03:21,379 --> 01:03:23,380
Hey, David, gördün mü?
Jennifer'ı gördün mü?

1412
01:03:23,381 --> 01:03:25,092
Hayır.

1413
01:03:29,387 --> 01:03:32,429
O kim ve ne
sana mı yaptı?

1414
01:03:32,430 --> 01:03:33,691
(Jennifer):
Tamam, teşekkürler.

1415
01:03:38,145 --> 01:03:40,106
Eğer tavsiyemi istersen

1416
01:03:40,107 --> 01:03:41,568
ona nasıl hissettiğini söyle.

1417
01:03:41,569 --> 01:03:43,149
işler çok tuhaflaşmadan önce

1418
01:03:43,150 --> 01:03:46,493
ve sen o araf'a giriyorsun
arkadaş bölgesi olarak bilinir.

1419
01:03:46,494 --> 01:03:47,744
(Jeremy): Beni ara.

1420
01:03:47,745 --> 01:03:49,536
Kesinlikle yapacağım.

1421
01:03:49,537 --> 01:03:52,539
Bu harika.
Bir içki ister misin?

1422
01:03:52,540 --> 01:03:53,541
Evet, teşekkürler.

1423
01:03:55,413 --> 01:03:58,045
Belki de yapmalısın
kendi tavsiyeni al.

1424
01:04:02,339 --> 01:04:05,051
David, burada ne yapıyorsun?

1425
01:04:05,052 --> 01:04:06,723
5 dakika içinde orada olmanız gerekiyor.

1426
01:04:06,724 --> 01:04:09,015
Biliyorum ama buldum
bugün bir şeyler çıktı

1427
01:04:09,016 --> 01:04:11,017
her şeyi koyan
perspektife

1428
01:04:11,018 --> 01:04:12,849
ve gerçekten ihtiyacım var
seninle konuşmak için.

1429
01:04:12,850 --> 01:04:15,732
Evet, ben de öyle yaptım. var
bilmen gereken bir şey.

1430
01:04:15,733 --> 01:04:17,604
erkek arkadaşın olduğunu biliyorum

1431
01:04:17,605 --> 01:04:19,736
ve orada olduğunu biliyorum
bu kurumsal yol

1432
01:04:19,737 --> 01:04:22,479
muhtemelen öyle değil
benim gibi birini dahil et.

1433
01:04:22,480 --> 01:04:24,190
Senin gibi birisi?

1434
01:04:24,191 --> 01:04:27,615
David, herkes şanslı olabilir
senin gibi birine sahip olmak!

1435
01:04:29,076 --> 01:04:31,658
Talebimizi reddettiler
bir itiraz için.

1436
01:04:31,659 --> 01:04:34,911
Ne? onların olmadığını sanıyordum
Noel arifesine kadar oylama.

1437
01:04:34,912 --> 01:04:37,664
Meclis üyesi Quinn emretti
Bugün acil bir toplantı var.

1438
01:04:37,665 --> 01:04:39,205
Konsey üyesi Quinn.

1439
01:04:39,206 --> 01:04:41,708
Yapmadılar bile
davamızı savunalım

1440
01:04:41,709 --> 01:04:43,710
ve sonra yapamadım
hayatın içinden geçmek

1441
01:04:43,711 --> 01:04:45,502
eğer ben de senin için aynısını yapmasaydım.

1442
01:04:45,503 --> 01:04:48,465
- David, benim...
-Jen...

1443
01:04:48,466 --> 01:04:51,599
hissettiğini itiraf etmelisin
öpüştüğümüzde bir şey oldu.

1444
01:04:52,600 --> 01:04:55,101
Biliyorum hissettim.

1445
01:04:55,102 --> 01:04:57,934
Bir ton tuğla gibi hissettim.

1446
01:04:57,935 --> 01:05:00,727
Yani hiç yapmadım
hiç kimseyle tanıştım

1447
01:05:00,728 --> 01:05:04,942
beni heyecanlandıran ya da sinirlendiren
ben de senin kadar.

1448
01:05:06,904 --> 01:05:09,025
Buna bir şans vermek istiyorum.

1449
01:05:09,026 --> 01:05:12,029
David, bilmiyorum
bunu sana nasıl söyleyebilirim.

1450
01:05:14,031 --> 01:05:16,833
Hillridge geride kaldı
Archfield Kuleleri.

1451
01:05:16,834 --> 01:05:20,127
Ailenin nedeni o
işten çıkıyor.

1452
01:05:21,669 --> 01:05:23,590
Bekle, bekle. Ne?

1453
01:05:23,591 --> 01:05:25,301
Üzgünüm.

1454
01:05:25,302 --> 01:05:29,005
Evet ama Hillridge'i bilirsin.
Onunla konuşabilirsin, değil mi?

1455
01:05:29,006 --> 01:05:31,639
Yapamam.
Ellerim bağlı.

1456
01:05:35,513 --> 01:05:37,013
(Alay ediyor)

1457
01:05:37,014 --> 01:05:39,185
Bunu başından beri biliyor muydun?

1458
01:05:39,186 --> 01:05:41,187
HAYIR!

1459
01:05:41,188 --> 01:05:42,649
(Kekemelik)

1460
01:05:42,650 --> 01:05:44,651
Seni ailemle tanıştırdım!

1461
01:05:44,652 --> 01:05:45,652
Bunu nasıl yapabildin?

1462
01:05:45,653 --> 01:05:47,564
Anlamıyorsun.

1463
01:05:47,565 --> 01:05:50,698
Haklısın, yapmıyorum
senin hakkında her şeyi anlıyorum.

1464
01:05:51,699 --> 01:05:53,279
Bıraktım.

1465
01:05:53,280 --> 01:05:54,280
Yapamazsın.

1466
01:05:54,281 --> 01:05:55,281
Gerçekten mi? Beni izle.

1467
01:05:55,282 --> 01:05:56,533
Hayır, sözleşmenizde var.

1468
01:05:56,534 --> 01:05:59,245
Hillridge seni dava edecek
kendi isteğinle çıkıyorsun.

1469
01:05:59,246 --> 01:06:01,208
Her şeyi kaybedeceksin!

1470
01:06:05,543 --> 01:06:07,545
Zaten var.

1471
01:06:12,590 --> 01:06:14,722
(İç çekiyor)

1472
01:06:16,393 --> 01:06:17,555
(♪ Salonları döşeyin ♪)

1473
01:06:20,598 --> 01:06:23,650
Sanki birini izliyormuşum gibi
o tüyler ürpertici, robotik Noel Babalar

1474
01:06:23,651 --> 01:06:25,101
mağaza vitrinlerinde.

1475
01:06:25,102 --> 01:06:27,564
Biliyorum. ben asla
David'i daha önce bu kadar ezilmiş halde görmüştüm.

1476
01:06:27,565 --> 01:06:30,156
Güven bana, denedim
onunla ilk tanıştığımda.

1477
01:06:30,157 --> 01:06:31,608
En azından rahat uyuyabilirsin

1478
01:06:31,609 --> 01:06:34,281
doğru yaptığını bilerek
ona söyleyerek bir şey.

1479
01:06:35,322 --> 01:06:37,413
Marissa, amaç ne?

1480
01:06:37,414 --> 01:06:40,377
Demek istediğim, biz çok farklıyız.
asla işe yaramayacak.

1481
01:06:42,750 --> 01:06:43,880
(kıkırdayarak)

1482
01:06:43,881 --> 01:06:45,211
Seni özleyeceğim.

1483
01:06:45,212 --> 01:06:46,212
Ah!

1484
01:06:46,213 --> 01:06:47,675
(Dansçılar gevezelik ediyor)

1485
01:06:50,387 --> 01:06:51,628
Merhaba.

1486
01:06:51,629 --> 01:06:52,629
Çok üzücü.

1487
01:06:52,630 --> 01:06:55,261
Kampın son günü gibi.

1488
01:06:55,262 --> 01:06:57,513
Yapma, yapma.

1489
01:06:57,514 --> 01:06:59,557
seni buralarda göreceğim
mahalle.

1490
01:07:01,058 --> 01:07:02,729
Hey, şunu da unutma

1491
01:07:02,730 --> 01:07:05,401
bu topluluk koleji
konuştuğumuz dersler.

1492
01:07:05,402 --> 01:07:07,404
Yapmayacağım.

1493
01:07:13,861 --> 01:07:15,531
Dinlemek.

1494
01:07:15,532 --> 01:07:18,244
Onun sert dış görünüşünün altında,

1495
01:07:18,245 --> 01:07:20,617
Jen'in gerçekten bir kalbi var.

1496
01:07:20,618 --> 01:07:23,499
Biliyorum ama bu
oldukça derine gömüldü.

1497
01:07:23,500 --> 01:07:26,502
Hey, onu dinle.
Göründüğü kadar kötü değil.

1498
01:07:26,503 --> 01:07:27,924
Üstelik bu Noel,

1499
01:07:27,925 --> 01:07:30,667
ve herkes hak ediyor
Noel'de küçük bir yardım.

1500
01:07:30,668 --> 01:07:34,631
Evet ama Jen bunu yapmıyor
Noel'e inanın.

1501
01:07:34,632 --> 01:07:35,632
(Kıkırdar)

1502
01:07:35,633 --> 01:07:37,765
Hatırladın mı?

1503
01:07:42,349 --> 01:07:46,023
Marissa gelip almamı söyledi
senden gelen çekim.

1504
01:07:53,570 --> 01:07:55,692
Sen her kuruşuna değdin.

1505
01:07:55,693 --> 01:07:58,285
Yardımcı olabildiğime sevindim
kurumsal açgözlülüğü ilerletmek.

1506
01:07:59,907 --> 01:08:02,079
Demek istediğim bu değildi.

1507
01:08:03,791 --> 01:08:05,042
David...

1508
01:08:09,376 --> 01:08:11,969
umarım vardır
mutlu bir Noel.

1509
01:08:15,422 --> 01:08:18,175
umarım aldığında
istediğin her şey...

1510
01:08:19,927 --> 01:08:21,809
her şeye değdiğini.

1511
01:08:25,853 --> 01:08:27,685
Ben.

1512
01:08:38,285 --> 01:08:40,617
(Uzaktan siren)

1513
01:09:10,067 --> 01:09:11,939
(İç çekiyor)

1514
01:09:13,360 --> 01:09:16,112
Biliyor musun, çalıştım
tüm hayatım boyunca buradayım.

1515
01:09:16,113 --> 01:09:17,573
İleriye bakacağım

1516
01:09:17,574 --> 01:09:20,406
eve gelmiyorum
geceleri unla kaplı.

1517
01:09:20,407 --> 01:09:21,408
(Kıkırdama)

1518
01:09:24,371 --> 01:09:26,662
öyleymiş gibi hissediyorum
Noelimizi aldık.

1519
01:09:26,663 --> 01:09:28,745
Haydi bebeğim.
Hayır, hayır, hayır.

1520
01:09:28,746 --> 01:09:31,748
Hadi. ne yaptı
Annem her zaman şöyle der, değil mi?

1521
01:09:31,749 --> 01:09:35,842
(3'ü de): İyi bir Noel
bu hediyelerle ilgili değil, mesele...

1522
01:09:35,843 --> 01:09:39,635
Aile! Ve kimse alamaz
bizden uzak, tamam mı?

1523
01:09:39,636 --> 01:09:42,638
Yani üzerinde durmak yerine
bu sene kaybettiğimiz tek şey

1524
01:09:42,639 --> 01:09:45,972
nimetlerimizi sayalım
hâlâ elimizde olan her şey var, değil mi?

1525
01:09:45,973 --> 01:09:48,725
Güzel ve sağlıklı bir aile.

1526
01:09:48,726 --> 01:09:50,858
Bir bebek daha yolda.

1527
01:09:52,269 --> 01:09:53,861
(Kıkırdama)

1528
01:10:07,624 --> 01:10:08,875
İyi misin?

1529
01:10:08,876 --> 01:10:10,036
sadece anlamıyorum

1530
01:10:10,037 --> 01:10:12,789
Hillridge bunu nasıl karşılayabilir?
Moretti bizden uzakta

1531
01:10:12,790 --> 01:10:15,421
ve hatta vermemek
bu ikinci bir düşünce.

1532
01:10:15,422 --> 01:10:18,634
Ve düşünmek için baba,
Ben o makinenin bir parçasıydım.

1533
01:10:18,635 --> 01:10:21,217
Peki, yapamazsın
Bu konuda herhangi bir şey biliyordum.

1534
01:10:21,218 --> 01:10:22,760
Bu konuda kendinizi hırpalamayın.

1535
01:10:24,762 --> 01:10:27,474
Peki tek bu mu
seni rahatsız eden şey mi var?

1536
01:10:29,646 --> 01:10:31,187
Jennifer.

1537
01:10:31,188 --> 01:10:33,020
Hmm!

1538
01:10:34,521 --> 01:10:37,313
Bana yapmadığını söylediğini söyledin
onun hakkında bir şey biliyorum

1539
01:10:37,314 --> 01:10:39,735
ve o öyleydi
geçmişte acımasızca dürüsttü.

1540
01:10:39,736 --> 01:10:41,407
Neden yalan söylesin?
şimdi bu konuda mı?

1541
01:10:41,408 --> 01:10:43,860
İnsanlar bir şeyler söylüyor
istediklerini elde etmek için.

1542
01:10:43,861 --> 01:10:45,621
Hımm... buldum
inanmak zor

1543
01:10:45,622 --> 01:10:47,824
her şey bununla ilgili
onun için son nokta.

1544
01:10:47,825 --> 01:10:51,869
Biliyor musun, Jennifer sahip olabilir
zorlu bir dış görünüş ama...

1545
01:10:53,420 --> 01:10:56,583
Onun öyle olduğunu sanıyordum
gerçek bir tatlım.

1546
01:11:01,718 --> 01:11:02,718
(Zil sesi)

1547
01:11:02,719 --> 01:11:04,090
(Bip sesi)

1548
01:11:04,091 --> 01:11:05,221
Jennifer Walker.

1549
01:11:05,222 --> 01:11:06,222
Jennifer.

1550
01:11:06,223 --> 01:11:07,303
Bay Hillridge.

1551
01:11:07,304 --> 01:11:09,265
Seni kötü bir zamanda mı yakaladım?

1552
01:11:09,266 --> 01:11:11,307
Hayır, bu mükemmel bir zaman.

1553
01:11:11,308 --> 01:11:13,810
Az önce geçmeyi bitirdim
sayılar.

1554
01:11:13,811 --> 01:11:16,522
Gerçekten haddini aştın
kendin Jennifer.

1555
01:11:16,523 --> 01:11:19,986
Tatil geliriniz %25 arttı.
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

1556
01:11:19,987 --> 01:11:21,067
Durun, bu mu...

1557
01:11:21,068 --> 01:11:22,778
Tebrikler, evet.

1558
01:11:22,779 --> 01:11:25,031
Sen benim yeni başkan yardımcımsın.
Pazarlama.

1559
01:11:25,032 --> 01:11:27,994
Gelecek yıl çalışıyor olacaksın
şirkette benimle.

1560
01:11:27,995 --> 01:11:29,996
Şaka yapıyorsun.
Biz bir numara mıyız?

1561
01:11:29,997 --> 01:11:31,617
Evet.

1562
01:11:31,618 --> 01:11:33,409
Bir şey daha var.

1563
01:11:33,410 --> 01:11:37,004
Öncülük yapmana ihtiyacım olacak
Önce alışveriş merkezinin kapatılması.

1564
01:11:38,045 --> 01:11:39,465
Affedersin?

1565
01:11:39,466 --> 01:11:41,417
Endişelenmeyin, H.R.
temas halinde olacak

1566
01:11:41,418 --> 01:11:43,759
kurulum hakkında
çıkış röportajları.

1567
01:11:43,760 --> 01:11:45,972
Bekle, bunu sen söyledin
eğer bir numaraya gelseydik

1568
01:11:45,973 --> 01:11:47,383
alışveriş merkezi güvenli olurdu.

1569
01:11:47,384 --> 01:11:49,725
Bu sayılar
sürdürülebilir değil,

1570
01:11:49,726 --> 01:11:52,638
Noel olmadan olmaz
Noel Babamız olmadan olmaz.

1571
01:11:52,639 --> 01:11:54,981
Bakın Bay Hillridge,
bunlar iyi insanlar.

1572
01:11:54,982 --> 01:11:56,062
İşlerine ihtiyaçları var.

1573
01:11:56,063 --> 01:11:59,485
Final yapacağız
envanter 31 Ocak

1574
01:11:59,486 --> 01:12:01,777
duyuruyu yapmadan önce.

1575
01:12:01,778 --> 01:12:04,490
Herkesi tutmalıyız
ayak parmaklarında.

1576
01:12:04,491 --> 01:12:06,943
Hayır efendim! Lütfen...

1577
01:12:06,944 --> 01:12:08,995
Bak, bunun gölgede kalmasına izin verme

1578
01:12:08,996 --> 01:12:11,037
sende ne var
başardım, Jennifer.

1579
01:12:11,038 --> 01:12:14,000
Sen kendine şunu verdin
mümkün olan en iyi Noel hediyesi.

1580
01:12:14,001 --> 01:12:16,372
Şu saatte kutlayacağız:
parti bu gece.

1581
01:12:16,373 --> 01:12:17,954
O halde görüşürüz.

1582
01:12:17,955 --> 01:12:19,586
(Bip sesi)

1583
01:12:22,669 --> 01:12:24,301
Bana Mutlu Noeller.

1584
01:12:29,136 --> 01:12:32,969
Bu Kate mi?
O kadar büyüyor ki.

1585
01:12:32,970 --> 01:12:35,061
8 yaşındayım.
Buna inanabiliyor musun?

1586
01:12:35,062 --> 01:12:38,064
Onu almamı sağladı
Noel Baba'yı yaklaşık 5 kez görmek.

1587
01:12:38,065 --> 01:12:40,606
Sanırım başlıyor
oğlanları keşfetmek için.

1588
01:12:40,607 --> 01:12:42,028
Tanrı bana yardım etsin.

1589
01:12:42,029 --> 01:12:43,900
Merhaba Jen.

1590
01:12:43,901 --> 01:12:45,691
Tebrikler
promosyonda!

1591
01:12:45,692 --> 01:12:47,984
- Vay be!
- Gitmeni görmekten nefret ediyoruz.

1592
01:12:47,985 --> 01:12:50,696
Ama ne heyecan verici
Noel sürprizi.

1593
01:12:50,697 --> 01:12:51,908
Umarım sakıncası yoktur.

1594
01:12:51,909 --> 01:12:53,329
ama David bizi davet etti

1595
01:12:53,330 --> 01:12:55,953
Moretti'ye
Bu geceki kapanış partisi.

1596
01:12:58,205 --> 01:13:00,046
Ah, hayır!

1597
01:13:00,047 --> 01:13:01,627
Kesinlikle gidin lütfen.

1598
01:13:01,628 --> 01:13:03,339
Demek istediğim, iyi eğlenceler.

1599
01:13:03,340 --> 01:13:05,261
yanında kalmalıyım
bütün gece takım elbiseli.

1600
01:13:05,262 --> 01:13:07,843
Dinle, biliyoruz
zaten kullanıyorsun

1601
01:13:07,844 --> 01:13:09,135
o sıkıcı, siyah elbise,

1602
01:13:09,136 --> 01:13:11,137
ama şimdi sen
Başkan Yardımcısı pazarlamanın,

1603
01:13:11,138 --> 01:13:13,059
yapman gerektiğini düşündük
bir şeye sahip olmak

1604
01:13:13,060 --> 01:13:14,560
biraz daha fab faktörüyle.

1605
01:13:14,561 --> 01:13:16,012
(Marissa): Ta-da!

1606
01:13:16,013 --> 01:13:17,473
(Hepsi gülüyor)

1607
01:13:17,474 --> 01:13:20,516
Tanrım! Bu muhteşem, ama...

1608
01:13:20,517 --> 01:13:21,939
(Kıkırdama)

1609
01:13:26,283 --> 01:13:28,445
Ne? Sorun nedir?

1610
01:13:31,788 --> 01:13:35,031
Ben... ben gerçekten
sizi özleyeceğim arkadaşlar.

1611
01:13:35,032 --> 01:13:36,582
Ah, Jen!
Biz bir aileyiz.

1612
01:13:36,583 --> 01:13:39,665
Ve yine de
şehir merkezine taşınıyorsun,

1613
01:13:39,666 --> 01:13:41,998
demek değil
buraya gelemezsin

1614
01:13:41,999 --> 01:13:44,800
ve bir düzineyi öldürmeme yardım et
Cinnabon ara sıra.

1615
01:13:44,801 --> 01:13:45,801
(Kıkırdar)

1616
01:13:45,802 --> 01:13:46,802
Hımm...

1617
01:13:46,803 --> 01:13:48,044
Söz mü?

1618
01:13:48,045 --> 01:13:50,636
Evet.
Buraya gel.

1619
01:13:50,637 --> 01:13:52,548
♪ Sevgi ve kahkaha ♪

1620
01:13:52,549 --> 01:13:55,181
Ah! Grup kucaklaşması! Grup kucaklaşması!

1621
01:13:55,182 --> 01:13:59,976
♪ Noel'den sonra ne gelir?
Mumlar ışıltısını mı kaybediyor? ♪

1622
01:13:59,977 --> 01:14:05,481
♪ Ruh nerede
sezonun ♪

1623
01:14:05,482 --> 01:14:10,196
♪ Uzun zaman önce mi kutlandınız? ♪

1624
01:14:10,197 --> 01:14:13,369
♪ Neden olmasın ♪

1625
01:14:13,370 --> 01:14:18,165
♪ Bir Noel şarkısı ♪

1626
01:14:19,997 --> 01:14:23,919
♪ Kalbinde şarkı söyle ♪

1627
01:14:23,920 --> 01:14:28,135
♪ Bütün yıl boyunca mı? ♪

1628
01:14:29,426 --> 01:14:33,139
♪ Etrafınıza bakın ♪

1629
01:14:33,140 --> 01:14:35,682
♪ Keşfetmek için... ♪

1630
01:14:44,271 --> 01:14:46,403
Mutlu Noeller.
Partiye hoş geldiniz.

1631
01:14:47,404 --> 01:14:49,275
Grinch mi bu?

1632
01:14:49,276 --> 01:14:52,368
veya Jennifer Walker
Noel Baba'nın yanından gizlice geçmeye mi çalışıyorsun?

1633
01:14:52,369 --> 01:14:53,869
Merhaba Jim.

1634
01:14:53,870 --> 01:14:56,242
Sanırım bunu hak ediyorum, değil mi?

1635
01:14:56,243 --> 01:14:58,874
Bak, eğer bunun bir anlamı varsa,

1636
01:14:58,875 --> 01:15:02,998
kendimi gerçekten kötü hissediyorum
sana nasıl davrandığımı

1637
01:15:02,999 --> 01:15:04,790
(İç çekiyor)

1638
01:15:04,791 --> 01:15:06,712
Bunu takdir ettim.

1639
01:15:06,713 --> 01:15:10,256
Tüm eskilerimi özlüyorum
Alışveriş merkezindeki arkadaşlar.

1640
01:15:10,257 --> 01:15:13,509
Ama, hey, duyuyorum
tebrikler sırayla.

1641
01:15:13,510 --> 01:15:17,303
Görünüşe göre her şeye sahipsin
Noel için istedin.

1642
01:15:17,304 --> 01:15:18,685
(Araba kornası)

1643
01:15:20,347 --> 01:15:21,728
Teşekkürler Jim.

1644
01:15:25,482 --> 01:15:26,982
(♪ Caz ♪)

1645
01:15:26,983 --> 01:15:28,695
(Hepsi gevezelik ediyor)

1646
01:15:34,321 --> 01:15:36,242
denedim
bütün gün seni aramak.

1647
01:15:36,243 --> 01:15:39,116
Nerelerdeydin?
Tebrikler!

1648
01:15:40,827 --> 01:15:42,788
Hey! Hey, hey, hey!

1649
01:15:42,789 --> 01:15:45,501
Her zaman istediğini aldın
kurumsal bir terfi.

1650
01:15:45,502 --> 01:15:47,504
Neden kutlamıyorsun?

1651
01:15:48,965 --> 01:15:50,586
Alışveriş merkezini kapatıyorlar Neal.

1652
01:15:50,587 --> 01:15:51,717
Nasıl kutlayabilirim?

1653
01:15:51,718 --> 01:15:54,260
insanları tanımak
terfimi almama yardımcı oldu

1654
01:15:54,261 --> 01:15:56,382
işsiz kalacak
yeni yıla kadar mı?

1655
01:15:56,383 --> 01:15:57,803
Bu ikincil hasar.

1656
01:15:57,804 --> 01:15:59,885
Merak etme. Onlar
başka bir şey bul.

1657
01:15:59,886 --> 01:16:01,887
Biliyor muydun?

1658
01:16:01,888 --> 01:16:04,980
her şeyi biliyorum
Hillridge'de oluyor.

1659
01:16:04,981 --> 01:16:07,483
Hadi bebeğim. Mutlu ol!

1660
01:16:07,484 --> 01:16:11,987
Üstelik tek sen değilsin
biri terfiyi kutluyor.

1661
01:16:11,988 --> 01:16:13,359
Gerçekten mi?

1662
01:16:13,360 --> 01:16:18,074
Sen yeniye bakıyorsun
kıdemli başkan yardımcısı Strateji.

1663
01:16:19,406 --> 01:16:22,288
Hillridge ödülleri
beceriklilik.

1664
01:16:22,289 --> 01:16:24,460
Beceriklilik mi?

1665
01:16:24,461 --> 01:16:25,701
Mm-hmm.

1666
01:16:25,702 --> 01:16:27,873
Sen öyle mi diyorsun
aracılık anlaşmaları

1667
01:16:27,874 --> 01:16:29,415
yolsuzluk yapan politikacılarla mı?

1668
01:16:29,416 --> 01:16:32,338
Hillridge asla yatırım yapmaz
konut gayrimenkulünde.

1669
01:16:32,339 --> 01:16:34,301
Meclis üyesine rüşvet verdin.
değil mi?

1670
01:16:35,592 --> 01:16:36,922
Öldürmek için ona ihtiyacımız vardı

1671
01:16:36,923 --> 01:16:38,344
tüccarın itirazı

1672
01:16:38,345 --> 01:16:41,477
Archfield'ı itmek için
Kulelerin gelişimi yoluyla.

1673
01:16:41,478 --> 01:16:42,479
Evet.

1674
01:16:44,020 --> 01:16:47,393
Jen, ikimiz de yapmamız gerekeni yaptık
Terfimizi almak için yapmamız gerekenler.

1675
01:16:47,394 --> 01:16:49,486
Bana öyle bakma.

1676
01:16:51,898 --> 01:16:54,941
Belki de bilmiyorum
artık gördüğüm gibi.

1677
01:16:57,324 --> 01:17:00,497
sanırım buna sen diyorsun
ikincil hasar.

1678
01:17:05,162 --> 01:17:08,504
Hoş geldiniz millet.

1679
01:17:08,505 --> 01:17:11,917
Hillridge Enterprises'a yıllık
yönetici tatil toplantısı.

1680
01:17:11,918 --> 01:17:14,049
Ama ilk siparişim
bu gece iş var

1681
01:17:14,050 --> 01:17:16,462
tebrik etmektir
en yeni başkan yardımcımız,

1682
01:17:16,463 --> 01:17:17,553
Jennifer Walker.

1683
01:17:17,554 --> 01:17:19,805
(Tezahürat)

1684
01:17:19,806 --> 01:17:21,887
Kendisi uzun süredir çalışan bir çalışan.

1685
01:17:21,888 --> 01:17:25,811
burada olarak başladığım
17 yaşında bir yüzücü.

1686
01:17:25,812 --> 01:17:28,224
Ve onun zaferi
mümkün oldu

1687
01:17:28,225 --> 01:17:32,438
parlak bir yeniden markalaşma süreciyle
tatil iş modelimizin

1688
01:17:32,439 --> 01:17:35,361
başarı ile
Güney Boston Noel Baba'sının.

1689
01:17:35,362 --> 01:17:37,403
Jennifer, birkaç kelime.

1690
01:17:37,404 --> 01:17:38,904
(Alkış)

1691
01:17:38,905 --> 01:17:40,406
Ah! Tebrikler!

1692
01:17:40,407 --> 01:17:41,538
Tebrikler!

1693
01:17:45,121 --> 01:17:48,374
(İç çekiyor)

1694
01:17:48,375 --> 01:17:50,786
Noel benim için başka bir şey değildi

1695
01:17:50,787 --> 01:17:55,212
en büyük perakende mağazalarından birinden
yılın fırsatları.

1696
01:17:56,553 --> 01:17:59,466
Ama çok bilge birinin dediği gibi...

1697
01:18:02,259 --> 01:18:06,393
Noel bununla ilgili değil
satış raporları veya kar.

1698
01:18:07,394 --> 01:18:09,226
Bu aileyle ilgili.

1699
01:18:11,518 --> 01:18:14,360
Ve gerçekten sahip olduğumdan beri
konuşacak hiçbir şey yok,

1700
01:18:14,361 --> 01:18:17,653
Güney Boston Alışveriş Merkezi halkı

1701
01:18:17,654 --> 01:18:19,906
ailem oldu.

1702
01:18:23,660 --> 01:18:26,082
Ve ikincil hasar olsun ya da olmasın...

1703
01:18:27,994 --> 01:18:29,995
Arkama yaslanamam

1704
01:18:29,996 --> 01:18:33,540
ve yıkımı kutlayalım
o aileden.

1705
01:18:38,385 --> 01:18:40,135
Üzgünüm.
Bunu yapamam.

1706
01:18:40,136 --> 01:18:41,387
(Adam): Jennifer!

1707
01:18:41,388 --> 01:18:42,389
Jennifer.

1708
01:18:45,602 --> 01:18:48,764
Jennifer. sende var mı
ne yaptığın hakkında bir fikrin var mı?

1709
01:18:48,765 --> 01:18:51,226
South Boston Alışveriş Merkezini kapatıyorsunuz

1710
01:18:51,227 --> 01:18:54,019
ve halka açık olacağım
arka oda anlaşmalarınızla.

1711
01:18:54,020 --> 01:18:56,692
istemiyorsun
benimle o oyunu oyna.

1712
01:18:56,693 --> 01:18:58,854
Gurur duymalısınız efendim.

1713
01:18:58,855 --> 01:19:00,567
En iyisinden öğrendim.

1714
01:19:02,158 --> 01:19:03,819
Ve sen bu sıradayken,

1715
01:19:03,820 --> 01:19:06,322
kendine yeni bir ev bul
Archfield kuleleri.

1716
01:19:06,323 --> 01:19:08,455
Uymuyor
mahalle.

1717
01:19:10,497 --> 01:19:12,579
Mutlu Noeller.

1718
01:19:14,711 --> 01:19:16,252
(Araba kornası)

1719
01:19:18,465 --> 01:19:19,796
Taksi!

1720
01:19:23,470 --> 01:19:26,342
Jennifer mı?
İyi misin?

1721
01:19:26,343 --> 01:19:27,343
Evet.

1722
01:19:27,344 --> 01:19:28,724
Hayır, ben... taksiye binemem

1723
01:19:28,725 --> 01:19:32,438
ve Eski Şehir'e gitmem gerekiyor
Noel arifesi bitmeden.

1724
01:19:32,439 --> 01:19:34,150
Peki, bekle.
Sana yardım edeceğim.

1725
01:19:37,564 --> 01:19:38,774
Neden bana yardım edesin ki?

1726
01:19:38,775 --> 01:19:40,856
Ben... ben muhtemelen
Noel'ini mahvettin.

1727
01:19:40,857 --> 01:19:42,898
Noelimi mahvedemezsin!

1728
01:19:42,899 --> 01:19:46,112
Noel yaklaşıyor
aile, hatırladın mı?

1729
01:19:47,454 --> 01:19:49,245
(Islık)

1730
01:19:56,503 --> 01:19:58,213
Mutlu Noeller, Noel Baba.

1731
01:19:58,214 --> 01:19:59,625
Mutlu Noeller.

1732
01:19:59,626 --> 01:20:02,339
Moretti'nin Pizzası.

1733
01:20:05,472 --> 01:20:08,013
(♪ Jingle Bells ♪)

1734
01:20:08,014 --> 01:20:10,347
(Kadın):
Bunu denedim!

1735
01:20:11,808 --> 01:20:12,808
Merhaba!

1736
01:20:12,809 --> 01:20:13,809
(Kıkırdama)

1737
01:20:13,810 --> 01:20:15,521
Sen David'in kardeşi olmalısın!

1738
01:20:15,522 --> 01:20:17,893
Evet, daha genç ve daha seksi.

1739
01:20:17,894 --> 01:20:21,066
Biliyor musun, gelecek yıl ben de olacağım
seksi Noel Baba'yı işe almaktan sorumlu.

1740
01:20:21,067 --> 01:20:23,569
Yani bana vermek istiyorsun
küçük bir ön izleme

1741
01:20:23,570 --> 01:20:25,701
neler yaşadığını
orada mı?

1742
01:20:25,702 --> 01:20:28,574
başa çıkabileceğini sanmıyorum
burada neler oluyor.

1743
01:20:28,575 --> 01:20:30,707
Bu doğru mu?

1744
01:20:33,580 --> 01:20:35,371
Şu.

1745
01:20:35,372 --> 01:20:38,665
(♪ Caz ♪)

1746
01:20:39,876 --> 01:20:43,298
Annem bana bir
Yarın Noel Tofurkey.

1747
01:20:43,299 --> 01:20:44,720
Gelmek ister misin?

1748
01:20:44,721 --> 01:20:47,093
Soya yumurta likörünü getireceğim.

1749
01:20:48,134 --> 01:20:49,725
Aklımı okudun.

1750
01:20:49,726 --> 01:20:52,227
Büyük beyinler aynı şekilde düşünür.

1751
01:20:52,228 --> 01:20:53,809
♪ Günü düşünüyorum ♪

1752
01:20:53,810 --> 01:20:55,392
İşte buyurun.

1753
01:20:56,893 --> 01:20:59,735
♪ İlk kez
yağmurda öpüştük... ♪

1754
01:20:59,736 --> 01:21:02,357
Hey, koca adam.

1755
01:21:02,358 --> 01:21:06,191
Hey, erken kalktım
Sana Noel hediyesi.

1756
01:21:06,192 --> 01:21:08,904
Ve bana teşekkür etmene gerek yok.

1757
01:21:08,905 --> 01:21:10,696
O yüzden bunu almanı istiyorum

1758
01:21:10,697 --> 01:21:12,788
ve seni istiyorum
buna doğru koymak

1759
01:21:12,789 --> 01:21:14,910
Moretti's'in açılışı
yeni bir konumda.

1760
01:21:14,911 --> 01:21:16,703
(Kıkırdama)

1761
01:21:19,085 --> 01:21:21,878
İyi bir performans sergiledim, evlat.

1762
01:21:22,879 --> 01:21:24,960
Baban için endişelenme.

1763
01:21:24,961 --> 01:21:28,424
Çok daha kötülerini yaşadım
ve hâlâ buradayım.

1764
01:21:28,425 --> 01:21:33,470
Sakla ve yere koy
tıp fakültesi için peşinat olarak.

1765
01:21:35,011 --> 01:21:36,892
(Kıkırdamalar)

1766
01:21:36,893 --> 01:21:39,315
Bu senin annenin
İsteyebilirdim.

1767
01:21:41,017 --> 01:21:42,017
(İç çekiyor)

1768
01:21:42,018 --> 01:21:44,730
Neyse, neredeyse gece yarısı oldu.

1769
01:21:44,731 --> 01:21:48,654
Aşağı indirmeme yardım etmek ister misin
Moretti'nin işareti mi?

1770
01:21:48,655 --> 01:21:51,828
Güzel görünebileceğini düşündüm
kanepenin üzerinde asılı.

1771
01:21:54,531 --> 01:21:56,201
Yapamam.

1772
01:21:56,202 --> 01:21:57,623
(Kıkırdamalar)

1773
01:21:57,624 --> 01:21:59,916
Son zamanlarda o kadar çok şey kaybettim ki
Ben...

1774
01:22:01,207 --> 01:22:03,920
Yapabileceğimi sanmıyorum
yeri sökün.

1775
01:22:05,421 --> 01:22:07,594
Üzgünüm baba.

1776
01:22:08,595 --> 01:22:10,426
(İç çekiyor)

1777
01:22:29,736 --> 01:22:33,238
Jen! Neden sen değilsin
Terfinizi kutluyor musunuz?

1778
01:22:33,239 --> 01:22:34,990
Bazı şeyler daha önemlidir

1779
01:22:34,991 --> 01:22:37,333
listelenenlerden daha
10 yıllık planınızda.

1780
01:22:39,035 --> 01:22:41,877
Marissa, özür dilerim
Çok kötü bir arkadaş oldum

1781
01:22:41,878 --> 01:22:42,998
bu son birkaç aydır.

1782
01:22:42,999 --> 01:22:45,210
Hey! Biz en iyi arkadaşız.

1783
01:22:45,211 --> 01:22:47,462
Unut gitsin!
Buraya gel!

1784
01:22:47,463 --> 01:22:49,294
(kıkırdayarak)

1785
01:22:49,295 --> 01:22:51,216
David nerede?

1786
01:22:51,217 --> 01:22:52,969
Eve gitti.

1787
01:22:54,220 --> 01:22:55,932
Sen de öyle yapmalısın.

1788
01:22:57,263 --> 01:22:59,685
Ona aldırma.

1789
01:22:59,686 --> 01:23:00,896
David'i istiyor musun?

1790
01:23:00,897 --> 01:23:02,017
Evet.

1791
01:23:02,018 --> 01:23:03,770
Beni takip et.

1792
01:23:06,442 --> 01:23:08,024
(Kıkırdar)

1793
01:23:09,155 --> 01:23:10,817
İşte orada.

1794
01:23:20,537 --> 01:23:22,497
Burada ne yapıyorsun?

1795
01:23:22,498 --> 01:23:25,081
Promosyonu reddettim.

1796
01:23:26,883 --> 01:23:28,293
Neden?

1797
01:23:28,294 --> 01:23:29,885
Gerçekten bilmiyordum

1798
01:23:29,886 --> 01:23:32,928
Hillridge Archfield'ın arkasındaydı
Yakın zamana kadar kuleler.

1799
01:23:32,929 --> 01:23:34,760
Ama yapmalıydım
hemen söyledin.

1800
01:23:34,761 --> 01:23:39,475
Biliyorum ama istemedim
aynı hatayı tekrar yapmak.

1801
01:23:40,767 --> 01:23:44,810
Hillridge'i bulduğumda
Meclis Üyesi Quinn'e rüşvet verdi

1802
01:23:44,811 --> 01:23:47,102
apartman dairesi ile
Güney Carolina'da...

1803
01:23:47,103 --> 01:23:49,064
(İç çekiyor)

1804
01:23:49,065 --> 01:23:52,609
Ona öyle olmadığını söyledim
bundan kurtulacağım.

1805
01:23:54,030 --> 01:23:56,612
Bütün bunları Moretti's için mi yaptın?

1806
01:23:56,613 --> 01:23:59,786
Bunu yaptım çünkü
yapılacak doğru şey.

1807
01:24:01,748 --> 01:24:03,538
Ah...

1808
01:24:03,539 --> 01:24:04,790
Ve bunu senin için yaptım.

1809
01:24:04,791 --> 01:24:06,421
Ne? Yani...

1810
01:24:06,422 --> 01:24:10,796
Konuşmama izin verir misin yoksa
Bunu asla ortaya çıkarmayacağım, tamam mı?

1811
01:24:10,797 --> 01:24:12,799
Yanlış bir başlangıç ​​yaptık.

1812
01:24:13,800 --> 01:24:15,931
Aslında yanlış gezegen.

1813
01:24:15,932 --> 01:24:17,553
Şey...

1814
01:24:19,265 --> 01:24:23,439
İçimdeki bir şeyi ortaya çıkarıyorsun
daha önce hiç hissetmediğim şey.

1815
01:24:24,891 --> 01:24:28,523
Eskiden Noel'i düşünürdüm
sadece başka bir gündü.

1816
01:24:28,524 --> 01:24:33,318
Başkasını harcamak istemiyorum
Noel evde yalnız.

1817
01:24:33,319 --> 01:24:35,652
Ailemle geçirmek istiyorum.

1818
01:24:40,496 --> 01:24:42,909
Bunu seninle geçirmek istiyorum.

1819
01:24:47,083 --> 01:24:49,255
Tamam, şimdi konuşabilirsin.

1820
01:24:52,468 --> 01:24:54,881
Bana ne yapacağımı söylemeyi bırak.

1821
01:25:04,851 --> 01:25:06,481
Paketlemeyi bırak.

1822
01:25:06,482 --> 01:25:11,436
Paketlemeyi bırakın, paketlemeyi bırakın,
paketlemeyi bırak!

1823
01:25:11,437 --> 01:25:13,188
David, neler oluyor?

1824
01:25:13,189 --> 01:25:19,074
Jen sayesinde
Moretti'ninkini kurtarıyoruz!

1825
01:25:19,075 --> 01:25:21,576
(Tezahürat)

1826
01:25:21,577 --> 01:25:24,830
♪ Her zaman yeşil kalan ipuçları... ♪

1827
01:25:24,831 --> 01:25:25,951
Harika değil mi?

1828
01:25:25,952 --> 01:25:26,952
MERHABA!

1829
01:25:26,953 --> 01:25:28,043
Bu nasıl olabilir?

1830
01:25:28,044 --> 01:25:29,836
Her şeyi açıklayacağız.

1831
01:25:30,877 --> 01:25:32,507
♪ Eğer uyursam ♪

1832
01:25:32,508 --> 01:25:33,508
(Kıkırdama)

1833
01:25:33,509 --> 01:25:35,090
Peki. Yakala şunu.

1834
01:25:35,091 --> 01:25:36,091
TAMAM.

1835
01:25:36,092 --> 01:25:38,463
♪ Noel ağacının altında ♪

1836
01:25:38,464 --> 01:25:40,676
Üçte.
Bir, iki, üç!

1837
01:25:40,677 --> 01:25:41,927
Ta-da!

1838
01:25:41,928 --> 01:25:42,928
(Gülüyor)

1839
01:25:42,929 --> 01:25:45,180
♪ Fa la la la la la ♪

1840
01:25:45,181 --> 01:25:47,432
♪ Bu güzel bir dünya ♪

1841
01:25:47,433 --> 01:25:49,144
♪ Hepimiz buradayız... ♪

1842
01:25:49,145 --> 01:25:51,897
- Bir sorum var.
- Hmm?

1843
01:25:51,898 --> 01:25:54,399
Artık kurtardığıma göre
restoran,

1844
01:25:54,400 --> 01:25:57,612
bu kesebileceğim anlamına mı geliyor
pizza kuyruğunun ön tarafında mı?

1845
01:25:57,613 --> 01:25:59,484
♪ Açık ateşle ısınma ♪

1846
01:25:59,485 --> 01:26:00,906
Mutlu Noeller Jennifer.

1847
01:26:00,907 --> 01:26:02,908
♪ Ateş açın ♪

1848
01:26:02,909 --> 01:26:04,659
Mutlu Noeller, Noel Baba.

1849
01:26:04,660 --> 01:26:09,785
♪ Ve şimdi melekler yapıyoruz
gümüş telden ♪

1850
01:26:09,786 --> 01:26:11,416
♪ Gümüş tel ♪

1851
01:26:11,417 --> 01:26:13,588
♪ Güzel dünya ♪

1852
01:26:13,589 --> 01:26:15,921
(İkisi de gülüyor)

1853
01:26:15,922 --> 01:26:18,004
♪ Bu güzel bir dünya ♪

1854
01:26:27,183 --> 01:26:29,895
♪ Fa la la la la ♪

1855
01:26:29,896 --> 01:26:32,187
♪ Bu güzel bir dünya ♪

1856
01:26:32,188 --> 01:26:34,941
♪ Ve hepimiz buradayız ♪

1857
01:26:39,575 --> 01:26:42,117
♪ Kışlık cildiniz ♪

1858
01:26:42,118 --> 01:26:46,411
♪ Açık ateşle ısınma ♪

1859
01:26:46,412 --> 01:26:49,454
♪ Ateş açın ♪

1860
01:26:49,455 --> 01:26:55,590
♪ Ve şimdi melekler yapıyoruz
gümüş telden ♪

1861
01:26:55,591 --> 01:26:57,292
♪ Gümüş tel ♪

1862
01:26:57,293 --> 01:27:00,966
♪ Güzel dünya ♪

1863
01:27:00,967 --> 01:27:01,968
♪ Bu güzel bir dünya ♪